探讨经贸翻译的特点和基本技巧.docVIP

探讨经贸翻译的特点和基本技巧 【关键词】贸易英语、特点；翻译技说巧2095-3089（2012）21-0003-01 　　1贸易英语翻译的特点及技巧 　　贸易英语就是指在贸易出口实务中所涉及到的各种英语书，包括书信、合同以及文件和各种单据等。贸易英语是一种单独的专用英语，作为一门单独的专用英语，贸易英语是世界经济以及国际贸易发展而成的一种英语。 　　1.1贸易英语的特点。 与普通的日常英语相比，贸易英语有自己固定的格式、用词相对更加准确、语言简洁、相对客观等特点。贸易英语的句法具有结构复杂、多复合句等特点，并且经常使用被动语态。 　　贸易英语是一种专用英语，在翻译贸易英语时，不仅仅要遵循普通英语的翻译原则，还要遵循贸易英语专门用途要求所制定的原则。 　　准确、简单、通顺这三点是贸易英语翻译时的主要基本原则。 　　所谓的准确，是指翻译出来的译文和原文意思相近，这是英语翻译工作中的基本原则。严复是著名的贸易翻译家，他把翻译概括为“信、达、雅”三点，其中，他把“信”放在贸易英语翻译中的首要位置，从这点可以看出忠实于原文意思的性。正所谓忠实于原文，就是要在贸易英语翻译过程中，准确的传达出原文的意思。 　　简单和通顺，就是指译文翻译出来后要清楚和明白，要通顺易懂，这些根据贸易英语的特质来决定的。在经贸英语翻译过程中，还有最的一点，那就是它的简单明了，翻译出来的译文要简单精练，通顺的将原文的意思表达出来。 　　1.2经贸英语的翻译技巧 　　1.2.1翻译过程中要正确使用正译和反译。 在翻译经贸英语时，要根据实际情况来判定应该用正译还是反译。所谓正译，就是指贸易英语中常用的肯定表达方式，当翻译成中文时，也用肯定方式表达；贸易英语中如果用否定的表达方式，在翻译成中文时也要用否定表达方式。反译是指在贸易英语中，原文用肯定的表达方式，但翻译成中文时用否定的表达方式；当贸易英语原文用否定表达方式时，翻译成中文时用肯定的表达方式。贸易英语翻译中，不管是正译还是反译，并不是为了搞文字游戏，而是根据实际翻译的客观需求，是根据上下文、修辞效果和习惯表达模式等因素决定的。 　　正译和反译在贸易英语中都可以表达出原文的真实，如果当翻译效果基本相同时，尽量选择用正译，要使翻译出来译文的内容和形式都与原文相符。如果在正译时，效果不如反译，就要选用反译来对贸易英语进行翻译。 　　1.2.2经贸英语被动句态的翻译技巧。 在英语的主动句中，一般用“主-谓-宾”的结构来表示，是“实施者-行动-受事者”的关系，这基本上和汉语是一样的。而在被动语态中，英语通常使用“主语-被动谓语-by短语”的结构表示，是“受事者-行动-施事者”的关系。这就和汉语的表达方式大大不同。所以，当在翻译贸易英语被动句态时，并不具备现成对应的表达方式，在翻译时要用汉语惯用的用法，从句式以及辅助词语中选出合适的手段，表达出原文的被动含义。 　　2在翻译贸易英语时要避开使用术语词汇 　　贸易英语翻译的范围极广。贸易活动包括了招商引资、技术交流、涉外保险等各个领域，同时还包括了法律、医学、农业等学科。所以从事贸易英语翻译工作的人员是一个复合型人才。贸易英语翻译人员懂得翻译中涉及的各种学科领域的相关知识，只有这样，在翻译贸易英语的时候，才不会出现偏差。 　　在翻译经贸英语时，翻译中的关键，是如何表达出其中的术语词汇。术语有非常严格的界定，术语词汇有丰富的内涵和一定的外延。在表达贸易英语术语词汇时，都不能随意乱表达，它们都具有固定性。如果用普通词汇来表达术语，只会让翻译出来的译文外行话。 　　在贸易英语翻译中，一些学术语虽然只有一字之差，但是翻译出来的意思却会完全不同。在贸易翻译实践中，如果翻译者用词不当，张冠李戴，轻则闹闹翻译笑话，重则会导致严重的经济损失，甚至影响两国之间的经济贸易来往。 　　3经贸英语翻译时的注意事项 　　现在我国经济和世界经济的一体化，地方集团的进程在不断加快，中国和世界各国之间的合作正往纵深方向发展，我国与世界各国的经贸来往也越来越平凡。经贸英语在国际经贸交易中，发挥着重用，这些都要求经贸英语翻译人员要有一定经贸英语阅读的翻译能力。经贸英语是一种专门、独立的英语，经贸英语词汇的本身和传统英语有着较大的区别，它有自身的专业性，所以要正确的选择词语用在经贸英语翻译中。 　　3.1缩略语。 在经贸交易中，商务人员会在洽谈、函电来往，交易时，用上缩略语，这样可以简单、快捷的达到交流目的。缩略语在商贸来往中使用较为广泛，经常用在保险、交易、法律等方面，所以会给经贸英语的翻译人员带来一定困难。总的来讲，缩略语大致可以归纳为以下几方面： 　　3.1.1专业术语。 在经贸交易中，会出现专业术语，这些专业术语通常都以缩略词的形式出现，具有固定意思。 　　3.1.2机构名称。 在经贸英语中，世界著名机构名