爱流淌在风雪圣诞夜.docVIP

爱流淌在风雪圣诞夜 　　译者：西风 　　 　　良久，外公打破了沉默：“一个老头想说抱歉，可又不知道怎么开口……孩子，跟我回去好吗?” 　　 　　我12岁那年是家里生活最贫困的时候。妈妈让我去明尼苏达州的外公家，我正是长身体的年龄，必须吃饱饭。外公家在小镇的农场上，虽然不富裕，但吃是不用愁的。 　　我并不情愿，可还是独自坐上开往明尼苏达的火车。我从未见过外公外婆，母亲是他们唯一的女儿。听说外婆慈祥，而外公是个古怪的老头，他会讨厌我吗? 　　外公外婆接到了我。外公身体健壮，蓝眼睛冷冰冰。他握住我的胳膊，打量了我生硬地说：“瘦得像柴禾。你那老子怎么给你起这样古怪的名字，杰克斯?哈!”那嘲讽的语气差点把我气哭了，倒是外婆激动地把我搂在怀里。 　　外公家让我觉得压抑。他的脸像冬天的天空，阴沉冰冷。他逼我早早起床挤牛奶，逼我吃我最不喜欢的胡萝卜。我们互不搭理，外婆在我们之间调和。外公总对我说：“不许进我的房间。” 　　圣诞节的前一天，没活可干。外公外婆出去置办圣诞节用品，我趁机推开了外公的门。房间古朴整洁，窗帘紧闭，光线很暗，如外公的脸一样冒着冷气。床头挂着一张很大的我母亲的照片，旁边还有许多小照片，是母亲少年时骑马的、劳动的。书桌上有本发黄的日记，我随手翻到了最后一页：“11月2日，杰克斯来了。老天，他长得太像他妈妈了，尤其是那双眼睛，还有那倔强的脾气……” 　　“谁叫你进来的!”一声怒吼吓得我的心陡然狂跳，是外公。他不知何时站到门口，眼睛里射出怒火。 　　外婆闻声赶来。我离开了房间，我想，外公一定会扒了我的皮。我决定偷偷坐火车回纽约家里。天冷极了，我没敢上楼去拿大衣，因为要经过外公的房间。我用沙发上的报纸一层层裹在身上、袖子里，迎着风雪出门了。到火车站时，天已全黑了下来，我开始后悔。辨不清去纽约的火车，我只好在墙角燃堆火取暖。圣诞夜，小站几乎没人影，偶尔有火车的鸣叫和呼呼的风声。肚子咕咕叫着，我开始打盹…… 　　“去纽约的火车今天已经没有了!”一个声音把我叫醒，是外公。 　　我们大眼睛瞪着小眼睛。良久，外公打破了沉默：“一个老头想说抱歉，可又不知道怎么开口……孩子，跟我回去好吗?”说着，他向我伸出大手。外公第一次这样慈爱地和我说话，我的泪水顿时溢满眼眶。 　　外公告诉我，外婆担心地在哭，说这是最糟的一个圣诞节。外公还说，15年前妈妈违背他嫁给贫穷的爸爸，他一气之下不准妈妈再回家，从此外婆脸上便没了笑容。他一直后悔。自从我来了之后，昔日的光彩又回到外婆身上……他说他很感激我。 　　我的心里掀起阵阵波澜，我要向外公道歉，哽咽着，却被外公拦住了：“别说，我知道你的心情，咱俩是‘难兄难弟’。” 　　我紧紧握住外公的手，我们成了可以交心的朋友。这个秘密只有我们俩知道。 　　回到家时，外婆靠在沙发上睡着了，眼角挂着泪痕。“是我们这两个坏蛋把外婆给气哭了，我们送她一件圣诞礼物弥补吧!”外公小声说。可送什么礼物呢?外婆一直希望把她的风琴捐给镇上的教堂，因为教堂的风琴太破旧了。“不如我们连夜将风琴送到教堂去，给她一个惊喜!”外公孩子般眨着眼。 　　我们将风琴用塑料布裹好，抬到拖拉机上。风雪劈头盖脸地横扫而来，让人无法睁眼。拖拉机冲进玉米田，玉米秆咔咔嚓嚓地被压断，我惊恐地大叫：“外公，我们是不是迷路了?” 　　“迷路?我在这里生活了一辈子，闭着眼也能走!”外公自信地说。 　　他的话让我变得十分勇敢。当我们将风琴搬入教堂时，我们都成了雪人，可我们开心极了。 　　第二天我们拉起外婆去教堂，里面早已聚满人。我们进去时，掌声四起。外婆一眼就看见了放在教堂中央的那架她十分熟悉的风琴，一“马克，谢谢!”外婆深情地望着外公。 　　那天，我和外公一起坐在风琴前为教堂的人们，特别是为外婆演奏了一曲《爱撒人间》。动听的旋律回荡在教堂上空，回荡在我幼小的心灵里。我分明看到外公嘴角挂着少有的笑容，外婆眼里闪着晶莹的泪花…… 　　多少年过去了，每年圣诞节我都会想起那首曲子：“让我们的心灵学会宽容，因为我们血液里流淌的是爱……” 3