反义复合词的隐喻现象研究.pdfVIP

反义复合词的隐喻现象 曾 丹 反义复合词指的是由两个意义相反或相对的单音节语素所构成的并列 式复合词，如“上下”、“左右”、“始终”、“呼吸”、“买卖”、“生死”、 “炎凉”、“多少”、“好歹”、“反正”等。反义复合词的形成及发展与人 类的认知心理密切相关，其演变轨迹充分体现了认知对语言的影响。作为 一种重要的认知模式，隐喻在反义复合词的语义发展过程中起到了极大的 推动作用。它是指以相似性为基础的不同领域之间的语义投射，是用某一 认知域的概念来说明另一认知域的概念。被说明的认知域叫做目标域，而 用以说明的认知域则叫做来源域。下面，笔者将从性质和功能两个角度出 发对反义复合词中的隐喻现象进行分析研究。 一 反义复合词隐喻的性质分类 同的隐喻类型：结构隐喻(structural metaphor)和实体隐喻(ontologicalmetaphor)。结构隐喻指的是通过一个 概念来建构另一个概念，按照前者的结构系统来组织后者。方位隐喻指的 是参照上一下、内一外、前一后、深一浅、中心一边缘等空间方位来组建 隐喻。实体隐喻指的是人们将方式、行为、情感、观念等抽象概念视为有 形的实体，从而对其进行指称、量化，确认其特征、原因及目标等。有代 表性的实体隐喻是容器隐喻，即将抽象概念视为有形的容器。 在反义复合词的语义演变过程中，所涉及的主要是结构隐喻和方位隐喻。 第一编修辞理论与探索／93 (一)结构隐喻 结构隐喻是通过一个概念来构建另一个概念的隐喻过程。在这个过程 中，人们常常会将本只适用于前一概念的词语运用到后一概念之上，于是 造成了该词语使用领域的扩大。例如，表示“耗费”义的“花”最初只用 于金钱概念，后来基于“时间是金钱”的结构隐喻，“花”被用到了时间概 念上，形成了“花时问”的用法。在我们所调查的反义复合词中，存在因 结构隐喻而导致语义范围扩大的现象。下面以“炎凉”为例进行具体分析。 “炎凉”本是用来形容天气的词语。例如： ①地势不殊，而炎凉异致，虽隆火盛日，肃若冰谷矣。(水经 注卷三一《涨水》) ②俄惊白日晚，始悟炎凉变。(《全唐诗》卷三一六武元衡《独不见》) 后来，它的使用范围扩大，又可用来形容世态人情。例如： ③【鸳鸯煞】想当初风尘落落谁怜悯?到今日衣冠楚楚争亲近。 畅道威震诸侯，腰悬六印，也索把世态炎凉，心中暗忖。(《全元戏曲》 卷六无名氏《衣锦还乡》四折) ④那三夫人是个女流之辈，只晓得炎凉世态，那里管甚么大道 理?(《拍案惊奇》卷九) ⑤这种行径，虽未尝投井，却是从而下石了。炎凉之态，想着 实在可笑可怕。(《二十年目睹之怪现状》六五回) “炎凉”使用范围的扩大与“世情是天气”的结构隐喻有着密切关 系。在这个隐喻中，“世情”是抽象概念，而“天气”是具体概念。人们 借助对具体可感的“天气”概念的理解来认知抽象的“世情”，并按照前 者的结构系统来组织后者，由“天气炎凉”隐喻出“世情炎凉”，从而促 动了“炎凉”一词使用范围的扩大。 (二)方位隐喻 “方位概念是人们较早产生的、可以直接理解的概念，在此基础上， 人们将其他抽象概念，如情绪、身体状况、数量、社会地位等投射于这些 具体的方位概念上，形成了用表示方位的词语表达抽象概念的语言。” 04／修辞学论文集 (赵艳芳，2001：107)反义复合词的语义演变同样离不开方位隐喻。下 面以“前后”、“左右”、“升降”为例进行具体分析。 “前后”最初是表示空间的概念。例如： ①故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和， 前后相随。(《老子·道经) ②漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。泛濡淆其前后兮，伴张弛 之信期。(《楚辞·九章·悲回风)) 后来通过隐喻，可以表示时间。例如： ①春酒，河南地暖，二月作；河北地寒，三月作，大率用清明 节前后耳。(《齐民要术·造神麴并酒》) ②余五百一十五以上，进退在天正十一月前后，以冬至定之。 (《魏书·律历志下：}) “前后”能从空间域投射到