翻译思想PPT.pptVIP

* 梁实秋 ——生平及翻译思想 英语1103班 任月 王慧敏 生平简介 梁实秋（原名梁治华，字实秋 ）1902 年出生于北京一个书香门第的家庭，1987年病逝于台北，享年85岁。 抗战8年期间在重庆当选为国民参议员，在国民党政府担任教育部长。 求学与任教 1915--1923年就读于清华留美预备学校 1923--1926年先后就读于科罗拉多大学、哈佛大学和哥伦比亚大学。 回国后任教于青岛大学、北京大学、北京师范大学等。 1949年移居台湾，任教于台湾师范大学。 家庭 元配夫人程季淑（1901 - 1974.4.30），祖籍安徽绩溪，1927年2月与梁实秋结婚。育有三女一子。1973年夫妇二人移居西雅图省亲，程夫人不幸因意外去世。梁实秋悲痛不已，写下《槐园梦忆》纪念。? 长女 梁文茜? 次女（夭折）? 三子 梁文骐? 四女 梁文蔷? 续弦韩菁清（1931 - 1994），原籍湖北黄陂，20世纪40年代中期出道成为影星歌星。1974年与丧偶不久的梁实秋相识，并于翌年结婚，引发当时的社会议论。晚年热心于两岸交流事业。[1] 古稀突发忘年恋 韩菁清生于1931年10月，祖籍湖北，湖北才女，歌星，影星。父亲是一位巨贾，后移居上海。一天，韩菁清的义父谢仁钊要写一封英文信，借她刚买的《远东英汉大辞典》查几个英文名词。谢仁钊在餐桌上边吃饭边翻辞典，韩菁清便说：“谢伯伯，吃完饭再看吧，饭桌上有油，会弄脏辞典的。这是我用一千多元买来的！”“一本辞典有什么了不起的！”谢仁钊不以为然，“远东图书公司的老板，当年还是我送他出去留洋的呢。明天，我带你去远东，叫老板送你一本新的！” 第二天，谢仁钊果然带韩菁清去了“远东”。梁实秋也正好前来会友散心。交谈中，梁实秋与韩菁清一见如故。这一天，是1974年11月27日。 1975年3月29日，梁实秋提着一箱书信，飞过太平洋，去台湾缔结他们的“宿缘”。梁实秋和韩菁清一起走过了恩爱的12年。? 主要作品 《雅舍小品》 《英国文学史 》 《冬夜草儿评论》(评论)与闻一多合著，1923(自费刊印) 《浪漫的与古典的》(评论集)1927，新月 《骂人的艺术》(杂文集)1927，新月 《文学的纪律》(评论集)1928，新月 《偏见集》(评论集)1934，台.正中 《谈徐志摩》(散文)1958，远东 《梁实秋选集》1961，台北新陆出版社 《清华八年》(散文)1962，重光 硕果累累，译绩辉煌 翻译思想 30年代与鲁迅、瞿秋白等就翻译标准进行论战。 论战的焦点： 1、信与达的对立统一 批评鲁迅的 “宁信而不顺”，他的翻译宗旨是存真，不仅对原文的意思忠实，更要对原文语气忠实 2、直译与意译的关系 他尽管批评鲁迅的硬译，但并未提倡意译，他的作品大部分以直译形式出现，采用以句尾单位的散文体，力求达原文之意 3、译文的欧化和归化 4、重译的问题：不提倡重译，即转译， 翻译思想 主张翻译与研究相结合，译前要做充分的准备；以“存真”的态度翻译，体现“文化传真的精神。 如何做好对当代翻译文学的批评工作 译界同仁应打破常规，不断交流并汲取外国的译学理论，丰富和完善我国的翻译理论体系。还要加强对名著翻译的批评工作，不断发现优秀译作加以宣传，发现新的人才予以扶携。对于以往的翻译作品，必要的时候可以进行复译，借鉴翻译前辈的经验，去伪存真，比较鉴别，使新的译本与现代语言发展合拍。这些都是回顾30年代翻译标准论战给我们的启示。