世界名著-黑市.pdfVIP

黑市 作者：马里奥·普佐[美] 译者：文志玲等 引子 　　这些冒失的、愤怒的、胆怯的人们落人黑市的圈套： 　　莫斯卡——年轻、倔强、有抱负，但是很快便成为诱骗的对象，在死亡与毁灭中孕育 了他那注定耍消亡的爱情。 　　艾迪——忿怒、痛苦，不得不使自己沉浸在酒精里以摆脱纠缠他的恐惧与负罪感。 　　沃尔夫——冷漠无情、心地残忍，对池来说，极就是一切，人命轻如鸿毛。 　　利奥——犹太混血儿，对共产主义半信半疑。他没有同盟者。 　　只有敌人。在徒劳无益地寻求一块适于生存之地时误人权力与阴谋的致命圈套。 　　海莲——美丽、热情、聪慧，为了对沃尔特·莫斯卡的爱情，甘愿牺牲一切。 　　“神父和师傅们，我老在想：‘地狱是什么？’我以为它是由于不能再爱而受到的痛 苦。” 　　“唉，有的人在地狱里还是骄傲而且凶狠，虽然无疑地已经有所认识，也已经觉察无 可辩驳的真理：有些可怕的人完全接受了撤旦和他的精神、对于这类人，地狱简直是他们 心甘情愿、心向往之的：他们是自愿的殉难者。因为他们诅咒上帝和生命，因而也就自己 诅咒了自己。他们靠他们自己悲意的骄傲为生，就好像沙漠中饥饿的人喝自己身上的血。 但他们永远不会餍足，他们拒绝宽恕，诅咒召唤他们的上帝。他们永远怀着怨恨看上帝， 而且要求消灭创造生命的上帝，认为上帝应该消灭自身和他所创造的一切。他们将永远在 自己的怒火中燃烧，他们渴求死和虚无。但是他们得不到死……” 　　——《卡拉马佐夫兄弟》 　　费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 　　 　　 一 　　沃尔特，莫斯卡感到一阵激动，同时感到一种归途中难以排道的寂寞。他记起了巴黎 城外的零落废墟，记起了路边上熟悉的里程标。这是他旅途的最后——段路程，他恨不能 及早到达目的地：夷为废墟的欧洲大陆的核心，一个他原以为永别了的被摧毁的城市。通 往德国的里程标对他来说比通往他故国家园的更亲切些。 　　列车在飞奔，在摇晃，这是去法兰克福卫成区换防的军车，不过这节车厢里一半旅客 都是从美国招募来的乎民雇员。莫斯卡摸了一下他的绸领带，微微一笑。他感到有点不习 惯，要是坐在车厢那一头，跟美国士兵一起，他会觉得更自在，他想，那二十多个跟他一 起的雇员肯定也有这种感觉。 　　车厢两头各有一个昏暗的灯。车窗用木板堵上了，好象是故意不让车厢里的乘客看见 沿途的废墟瓦砾。座位是一排排的长木凳，只在车厢的一测留下窄窄的通道。 　　莫斯卡在长凳上伸开腿躺下来，把蓝背包垫在头下面当枕头。照明不良，他看不清他 周围的人。 　　他们乘同一条军舰抵达欧洲。跟莫斯卡一样，个个心情激动；想快点到法兰克福。在 火车的隆隆声中为了让对方听到自己的话，他们高声大气地交谈，莫斯卡听得见杰拉尔德 的嗓门比谁都响。杰拉尔德先生是这条舰上级别最高的人物，他随身带着一副高尔夫球 棒，刚一上船他就告诉大家，他的职务相当于军队里的上校。看着杰拉尔德兴高采烈的样 子，莫斯卡眼前浮现出他在一座城市的废墟上打高尔夫球的幻觉，他看到杰拉尔德在夷为 平地的马路上击球，球滚到了一个圆圆的瓦砾堆边上，杰拉尔德轻轻一击，球滚进了一个 腐烂的头颅骨。 　　火车减速驶进了一个偏僻的小站。外面是漆黑的夜。堵上窗口的车厢更加黑暗。莫斯 卡打起肫儿来，耳朵里隐隐约约能听见别人的说话声，可是列车一出站加速就把他晃醒 了。 　　这时，周围的待雇人员声音低了下来。莫斯卡坐起来看着：车厢那头的大兵，有的在 长凳上睡着了，三圈烛火照着三摊打牌的人，显得车厢那一头友谊气氛很浓。对于这经历 多年刚放弃不久的生活他感到一阵淡淡的怀念。就着浊光，莫斯卡可以看见他们在凑着水 壶喝什么，他敢肯定不是水，地又看见他们打开军餐盒，掏出巧克力大嚼起来。美国士兵 总是供应齐全、莫斯卡咧着嘴这样想：他们背上有毛毯，提包里面总有蜡烛，水壶里有水 或高级饮料，挎包里还有一条浴巾。为好运或恶运的供给一应惧全。 　　他又伸开腿在长凳上躺下来、想睡一会儿，可是他的身体冻得僵直，就象身下的硬板 凳。列车加了速，跑得很快。他看了看表。快到午夜了，到法兰克福还差足足八小时。他 又坐起来，从他的小蓝背包里掏出一瓶酒。把头靠在钉有木板的车窗上，凑着瓶子喝酒， 直喝到身子舒松起来。他又朝车厢那头的士兵们望去，三圈烛光只剩下一圈了，他刚才一 定打—了个陀儿；不过在他后面黑乎乎的地方，他听见杰拉尔德和几个人还在讲话。他们 一准喝酒了，因为地听见杰拉尔德正以恩人的口气许愿、他在吹嘘他日后的权势和将如何 重用那些有才干的人。 　　车厢那头的一围蜡烛里有两支分了出来，摇曳的烛光照在车厢通道上，当这两支烛光 从莫斯卡面前经过时，他惊了一下，从磕睡中醒来。那拿蜡烛