龙湖各大楼盘英文名简析070509PPT.ppt

龙湖、金科、华宇;龙湖;金科;华宇;1、龙 湖;Fragrant Garden Villa，略偏女性化。直译过来的意思是“芬芳的，花园，别墅” ，取芳香园林中的别墅之意。 这个项目上市时间较早，属重庆早期顶尖级别墅。 英文案名虽然没有直接译出“香樟、樟树”，但fragrant garden已能表示出“空气清新芬芳的林园”之意。在意境上已经达到效果。;蓝湖郡 Blue Lake County;Blue Lake Country，偏中性化，直译过来是“蓝色、湖、社区” 。 Blue Lake两个字已足以简洁表达出这个楼盘的意境，刻意在后面加上Country显得生硬，但龙湖提到该项目时，总会强调“蓝湖郡大社区”概念，“社区”二字在为其周边楼盘价值提升起到了推动作用。这可能在一定程度上影响着Country这个词的取舍。;北城天街——Paradise Walk;Paradise Walk——中性，直译过来是“天堂，步行” 北城天街是重庆本地企业商业开发的成功典范，就名称上它走出了重庆众多开发商取名“× ×新天地”的模仿风，有了自己的风格——天街。北城天街成功后，龙湖在各个地方的商业都冠以× ×天街名称。 “Paradise Walk”在重庆人眼中是个很有意境的名字，无法单从技术的角度来分析它，无数人认为这是一个相当好的英文名字。;枫香庭——Waft Yard ;Waft Yard，偏女性化，直译过来是“飘香、院子” waft可以做名词，可以做动词，原意为“飘荡”， 例：wafts of fresh air through the window，从窗子吹进的一股清新空气 yard也有别于市面上经常可见的“town，house”之类表示庭院的词，它更多是表示家后院，让人联想到私人空间和泥土味。 可以说，waft，yard都是能让人产生联想的单词，英文表达出的意境与中文名“枫香庭”很匹配。;紫都城——Fairy Castle;Fairy Castle，偏女性化。直译过来是“仙女般的、 精灵般的，城堡” 该项目的整合推广商是深圳风火广告，广告的主 题是“紫色童话般的城市”。 Fairy +Tale（故事、传说）合起来是童话的意 思，这里省去Tale，只留下Fairy，让人的联想范 围更宽，意境更美，也没有僵化主题，重要的是形式上也更简洁美观。 Castle是我们经常可以在古罗马电影场面里听到的词，通常就表示古代的城堡。Castle与fairy相配十分恰当。 ;观山水——River View;River View，中性化，直译过来是“江，景” 观山水的地理位置跟我们项目招商·江湾城相似，项目命名的方向跟我们一致。 这个项目的中文名是动宾关系，在楼盘名中不常见，如果要英文名与之协调难度会比较大。River，View两个词都有些平淡，且没有动感。最终龙湖将英文名定在River View，可能是没有办法的办法。重庆的几大滨江路上的楼盘中目前还没有发现特别出色的英文案名。 例：（转后） ;例： 骏逸第一江岸——The First River（第一条河） 鹏润蓝海——Riverside chateau( 河边的城堡， chateau源自法语，特指法国的城堡） 金沙港湾——Construction of city emblem（城市符号建筑） 珠江太阳城——Sun Town（太阳城） 以上这些都是滨江楼盘的案名，要么没有表达出滨江的意境，或者用词故作讲究，要不干脆跟河、江、水没有关系。 ; 好望山——Hill of Good Hope水晶郦城——Crystal Town; 好望山——Hill of Good Hope 水晶郦城——Crystal Town Hill of Good Hope直译过来就是“好希望的,山”，还有没有其他的意思不得而知。英文名念起来不如中文顺口。 Crystal Town直译过来是“水晶城”，简洁直白。没有太多可分析的地方。;晶蓝半岛——King Land;King Land，偏男性化，直译过来是“君主、领土” 该英文案名与它本身的含义并没有多大联系，关键在于音准上“King”对“晶”，“Land”对“蓝”，完全取自中文名的谐音。这也是取英文案名的一个思路，一般来说只要像King Land一样没有语法错误，就勉强可以用，但按这种思路很难保证词义上与中文吻合。;翠微清波——Charming Port;Charming Port——偏女性化，直译过来是“迷人的、娇媚的，河岸” Charming由Charm变形而来，Charm原意为“吸引力，（女人的）魔力、魅力”，加ing后变成形容词，多用来形容女人的娇媚