世界名著-嫉妒.pdfVIP

您下载的文件来自天下电子书 一、两姐妹 1933年爱尔兰莱曼雷克郡 克里格林城堡的石墙经过年深月久的风吹日晒，已经被风化了，城中塔楼在浓雾里或 隐或现。克里格林猎场正在迎接这个季节的第一次聚会。在春意盎然的大地上，白嘴鸦的 呱呱声在空中回荡，好象欢呼着在这城堡的庭院中年复一年，已经重复数百年的新的一年 的到来，现在，在铺有大鹅卵石的小径上，正回响着忙碌的猎狗的吠叫声夹杂着急促的马 蹄得得声。 很难相信这已是1933年，这些骑在马上的男女猎手们，一些人穿着粉红色的外套，其 他人穿着黑色猎服，看起来好象返回到了十九世纪他们祖先的年代。此时，他们已为自己 准备了饯别酒，酒装在银白色的高脚杯里，放在托盘上由男仆们托着，他们还款待那些穿 着旧外套和惠灵顿长靴的爱尔兰男人。这些爱尔兰人是农场工人，他们将步行跟随这些打 猎人。他们站在远离当地贵族和地主的地方，眼中充满着冬天爱尔兰海狂风暴雨般的烈 性。猎手们一边饮着香甜的爇酒，一边盯着骑在腰悍马背上的漂亮姑娘，姑娘接受他们那 调情的微笑和羡慕的目光，顿时整个聚会充满了沸沸扬扬的私语和说笑，其中他们的主人 也在其中。爱尔兰一位高贵的贵族即将和莎轮-范林结婚此刻她骑着一匹大黑猎马进了院 子，头发梳成了一个稀奇古怪的样式。 “嘿，桑，来这里，”莎轮对骑马站在她旁边的克里格林伯爵桑-弗兰茨说，显然， 她需要帮助。 “亲爱的，每个人看着你，那是很自然的，他们都想看看未来的克里格林伯爵夫人， 你别担心，相信我，你看上去很漂亮。”桑没有时间说得更多，因为这时猎场的主人走过 来迎接他。 莎轮昂起头，眼睛注视着大雾缭绕、此起彼伏的绿色大地，试图平静内心升腾起的紧 张情绪。这块土地本来在她一生下来就应该由她拥有而现在却是他们的，她勉强接受了这 样一个事实。这些陌生人的认可对她将来的幸福是必要的。她的面纱遮盖住了她那深邃的 眼睛里流露出来的这种表情，她在努力造成一种自信的气氛，她戴手套的手紧紧地握住缰 绳。她怀疑是否有些人会猜测她是在这世界的另一边一个与此完全不同的环境中出生的。 莎轮的眼光充溢着陶醉和骄傲，目不转睛地看着桑那潇洒英俊的身姿，却没有觉察到桑脸 上突然出现的表情。桑看到凯丽-范林骑着一匹栗色马正站在人群的外围，看起来很有些 焦躁不安，她此次来到城堡并没有受到邀请。桑马上把视线移开，假装没有看见她。 凯丽驾驭她那不驯服的马，一边试图找到那个女人，据说那女人不久要嫁给克里格林 伯爵。当她终于发现莎轮那引人注目的身姿时，凯丽情不自禁地回想起几年前那个分离的 晚上。那天晚上，莎轮坐着飞机远离了家乡，这件事戏剧性地改变了她们两人的生活。她 想：聚集在这城堡中享受着贵族特权的人们，无论如何也不可能把她们两人同她们的过去 联系在一起，想到这儿她的嘴角泛起了一丝冷冷的笑意。这里的人们知道莎轮和阿米杜的 关系吗？知道罗斯玛丽以及发生在莎轮身边的那些秘事吗？凯丽的马在不停地移动着，走 到一块挂满露水的草地旁边，有一小群乡下人站在那里，凯丽很难被他们觉察到。凯丽 想：一定要在二十四小时之内赢回这曾经属于她的地方，她坚信这云雾笼罩的大地和森林 包括这城堡，都将是她的领地。凯丽看着莎轮下了马，接过了男仆递来的凯丽写给莎轮的 纸条。这时，她听见远处有人在叫她的名字。凯丽大吃一惊，转过头来看见是一个女人， 她的面孔似曾相识。 “凯丽，你怎么来了？我以为你还在轮敦。听到有关你和马克的消息，我们都很遗 憾。” 看到女人面纱后面那因惊奇而瞪圆的眼睛，凯丽的心一下子剧烈跳动了起来。这时， 男猎手正用喇叭高声招呼骑手们注意，凯丽因而没有回答这女人的问话。突然，猎狗吠 叫，马群在茂盛的草地上狂吼，接着他们纵马离开了这里，在这城堡村庄的上空，狗吠马 嘶声回荡。 那天下午，当猎手们骑向远方森林，莎轮也离开了猎场，她沿着来时经过的小路，疲 惫地往家走，水从长满地衣的树木中流出，地面上升起了浓浓的雾气，大地成了灰蒙蒙的 一片。莎轮把手伸进口袋，这才突然想起早上她接到的那张未署名的纸条： “四点，在克里格林庄园附近的废墟城堡里见我，讨论一件对你来说至关重要的秘密 事情……” 莎轮早已决定不理会这神秘的“约会”，但是她现在离这废墟城堡很近，以致感到有 些惊恐慌乱…… 莎轮快马扬鞭，跃过路旁一座低矮的石墙。然后在森林里的小路上骑马慢行，她的眼 睛盯着模模糊糊地立在这荒野园中已破损的拱门，它象是一座大房屋结构的骨架。当她从 下面经过时抬头往上看，她惊异地发现在拱形的石头上雕刻着一只天鹅和一束白花酢浆草 ——爱尔兰民族的国花。它看上去象一只手