世界名著-教父们的教父.pdfVIP

您下载的文件来自天下电子书 译者前言 7O年代至今，输人中国的有关黑手党及其“教父”的小说和影视作品已使中国的读者 和观众对此不再陌生。但我们向读者介绍的这本《教父们的教父》，则与以往任何一本有 关“教父”的小说不同。它的独到之处首先在于，此书的作者不是文坛上的作家，而是曾 在联邦调查局工作20年之久的特工人员，他们亲身参加了此项破获黑手掌中心的工作，亲 自潜进“教父”的家中安装窃听器，并负责监听及对录音资料进行整理工作；也是他们， 最终把隐密深久的“教父们的教父”，美国当时黑手党五大家族的统领人物，保罗-卡斯 特兰诺送上了法庭。其次，该书的写作完全是基于作者亲身经历的侦察事实和监听录音的 实况而写成，其中有大量的对话来自窃听录音带。因此，向读者介绍的不是虚构的而是一 个完全真实的黑手党群体，一个完全真实的教父的，是的，这是一本对“教父”及其黑帮 组织最有发言权的人写的《教父》，自然对读者有特殊的吸引力。此书的第三个特点，正 如作者所说，它不但是一本雅俗共赏，引人入胜的文学作品，更重要的是，也是一本反映 美国社会犯罪问题的社会学读物，帮助人们深入地了解美国犯罪组织滋生的社会根源及罪 犯们的心理因素。 90年代初，此书在美国出版后引起轰动，使美国又一次出现“教父”爇，但同时，由 于此书的作者与联邦调查在是否应当将此书的内容公诸于众的问题上发生争执，从而导致 最终的决裂，为此作者深感遗憾。从另一种角度看，这更增加了此书的可读性及其价值。 我们希望通过此书，使更多的中国读者更全面更真实地了解美国社会，并给我们的社会科 学工作者们提供一些研究素材。 译者 1996年2月16日 诚谢序 我们对保罗-卡斯特兰诺的生活和社会背景进行了长期的多方而后调查后（一种具有 权威性的，集体努力的调查研究）写成此书。许多特工人员和一些联邦检察官都为此做出 了贡献。特别感谢联邦检查官道格拉斯-格罗弗和劳拉-沃德以及其他同仁由于篇幅和礼节 的缘故，有些人未被提及，但我衷心向所有帮助过我们的人致谢，感谢人们为战胜美国秘 犯罪组织而做出的诸多贡献。我们特别要提到联邦调查局特别行动技术组——我们同这些 专家们共同进行窃听这位教父住宅的工作。 感谢我们的良师益友尼克-皮尔基，是他引导我们走进写作世界，还有乔-斯皮内利， 当这项研究只得到几个人的确订时，他就对此充满了信心。还需要感谢的是最早就坚决支 持我们的阿轮-奥布赖恩，威尔-奥布赖恩，艾丽斯-亚历山大以及盖伊-哈特。 我们十分感谢联邦调查局，特别是公共事务处。 法律审议组和有组织犯罪组。感谢他们周密的工作、道义上的支持和忠告。我们还想 说，尽管此书是事实的真实写照，但我们尽量尊重联邦调查局的准则，以便不危及情报提 供者和联邦调查局的方法和技术。 感谢格罗莉姬-奥拉特她的率直便我们能对教父进行多方面的了解，她那可贵的信任 和友善帮助我们完整、真实、可信地向读者介绍保罗-卡斯特兰诺。感谢联邦调查局的情 报提供者，我们只能称他为“G”，我们甚至不能透露他是否还活着。 最后，要感谢那些指导我们使这个故事从原稿到成书的人：爇情鼓励我们的迈科尔 -克达，为我们提供丰富专业知道的查克-亚当斯，他使我们对这本书的写作产生了极高的 兴致，并为此做了艰苦卓绝的工作。还有斯特林-洛德和斯图尔特-科里切夫斯基，他们长 期的工作经验和对业务的娴熟，使我们感到离不开他们的建议。劳轮斯-沙姆斯是一位有 超凡天资的作家，一个我们所见到的不可思议的人，他使我们增加了经验，没有他，我们 不可能成功。 引子 1985年12月16日，大约傍晚5点45分左右，美国最大的暴徒，保罗-卡斯特兰诺——黑 手党的教父之王——在曼哈顿的一条繁华街道上被枪杀，他的司机兼保镖同时也是他属下 的头目托马斯-比洛蒂同他一起死于非命。 这桩谋杀案是黑手党徒们为解决继承权这个难题和对付危及内部安全的嫌疑分子所制 造的典型事件。自1976年卡斯特兰诺的堂兄兼姐夫卡洛-甘比诺死后，他在黑手党权力机 构的金字塔尖上盘踞了9年的时间。他的统治时期是纽约敲诈者们相对繁荣和稳定的时 期。但当巨头保罗7O岁时，他患了糖尿并高血压和心脏玻前所未有的法律上的压力开始给 他造成了影响。他受到围攻，感到疲惫，按某些人的说法，他对全局的控制开始松动。 他知道，有些同伙恨他。问题不在于仇恨本身，这种行当就是与仇恨相伴的，但只有 仇恨而没有恐惧却是危险的。卡斯特兰诺感到一些年轻的副手——尤其是趾高气扬、野心 勃勃的约翰-戈蒂——不再惧怕他。 这些人并非对他的实力感到畏惧，而是他