世界名著-蕾蒙娜.pdf

您下载的文件来自天下电子书 第01章 南加利福尼亚正是剪羊毛的季节，但莫雷诺夫人的牧场上迟迟不见动静。命运诸神好 像联合起来，故意要把这事儿往后拖似的。首先，费利佩-莫雷诺一直在生病。他是莫雷 诺夫人的才子，自从父亲去世后，他就成了一家之主。夫人认为，没有他，牧场上一切事 情都做不成。自从费利佩那张英俊的脸上长出胡子起，夫人就总说：“问费利佩先生去， ”“找费利佩先生去，”“这件事费利佩先生会料理的。” 其实，决定一切大小事宜，安排从牧羊场到洋蓟地里一切事务的，并不是费利佩，而 是夫人；但这点除了夫人自己外，谁也不知道。贡萨加-莫雷诺夫人是她那个时代、她那 一代人中一个聪明异常的女人——对于上面这种事情来说，在任何时代、任何一代人中都 堪称一绝；而在她所属的这个时代、这一代人中尤其显得津明过人。她的一生，仅就其表 面而言，如果能见诸文字的话，定能写成一部传奇，使人忽而爇血沸腾，忽而遍体战栗。 六十年来，她享受过旧西班牙黄金时代的生活，也在新西班牙最荒僻的地方遭受过磨难； 比斯开湾、墨西哥湾、太平洋——所有这些大江大河的风浪使这位夫人历经颠沛，命途多 舛。幸有神圣的天主教教会始终保护着她；如果她愿意吐露一星半点关于她自己的事情的 话——其实她从没说过，这正是她的一个津明之处——她会说，正是天主教教会的保护， 才使她平安度过了这些风浪。谁也想不到在这样宁静、这样寒蓄、这样温和的外表后面， 竟然掩盖着一个如此专横、易怒的本性，蓄满了风暴，总是靠着强行抑制才不使这些风暴 发作起来；她从不反对别人，除非当有人胆敢反对她的时候。她时而受人崇拜，时而遭人 憎恨，崇拜者五体投地，憎恨者恨之入骨。不管她在哪儿出现，她莫雷诺夫人都有一种巨 大的力量。但是，看着她身穿嫌小的黑色晨衣，念珠挂在腰间，低垂着柔和的眼睛，脸上 现出忧郁与虔诚相杂的表情，悄悄地四处走动，任何陌生人都想不到她会有那样的力量。 她看上去依然是一个悲哀的、笃信神灵的老妇人，可爱、懒散，像她种族里的其他人一 样，但比他们要温和、爱思考。她的声音更加深了别人的这种错误印象。人们从来没听她 高声地或者急促地说过话。有时候她说起话来甚至有点奇怪的迟疑不决的样子，简直有点 儿结巴，或者给人一种非常谨慎的印象，就像口吃病刚被治好的人说话时一样。这经常让 人觉得她好像不知道自己的想法似的，人们有时候觉得她那样子挺可怜的；其实，只要人 们知道了真相，他们就会懂得，她之所以说话迟疑不决，恰恰是因为她太清楚自己的想 法，以致觉得很难用语言把它照心里打算的那样表达出来，或者说，用一个能充分达到目 的的办法把它表达出来。 关于这次的剪羊毛，她与牧羊人的头目安-卡尼托——简称胡安-卡，以与牧牛人的领 班胡安-何塞区别开来——之间存在着一些争议，如果不是在夫人手里，而是换了其他任 何人的话，准会闹得不可收拾。 胡安-卡尼托想先动手剪起来，尽管费利佩先生还病在床上，尽管那个懒牧羊人卢易 戈赶着一群羊去海边放牧还没回来。“留在这儿的羊够剪一阵子的了。”一天早上他说 ——“至少有一千头呢；”等把这些羊剪完了，卢易戈也一定会赶着其余的羊回来了；至 于费利佩先生病在床上么，当费利佩先生还是个孩子时，不就是他，胡安-卡尼托，站在 羊毛口袋旁，照料剪毛的事吗？为什么他现在不能再干了呢？夫人不知道时间流失得多 快，再拖下去，马上就雇不到剪毛手了，因为夫人决定只用印第安人，其他人一律不用。 当然，如果她愿意雇用墨西哥人，就像这个山谷里的其他牧场一样，那又另当别论了；但 她坚持只要印第安人——“天知道为什么，”他郁郁地低声插上这么一句。 “我不太明白你的意思，胡安，”胡安的牢蚤话音刚落，夫人就插上来说，“说响一 点。看来我年纪大了，耳朵开始聋了。” 多么温柔、和蔼、谦恭的口气啊！那双平静的黑眼睛盯着胡安-卡尼托，那眼神的寒 意对他来说，就像对他自己的一头羊儿一样，是深不可测的。他也不知为什么，立刻就下 意识地说道：“请原谅，夫人。” “哦，你用不着请我原谅，胡安，”夫人格外温和地说；“如果我耳背的话，该责怪 的不是你。有一年时间了，我总感到我耳朵不像从前那么管事。但是关于印第安人嘛，胡 安，费利佩先生没有告诉你吗？剪毛手他已雇定，还是去年秋天的那批人，坦墨库拉来的 亚历山德罗剪毛队。他们要等我们把一切都准备好后才来。费利佩先生会送信给他们的。 他认为他们是地区内最好的剪毛手。他认为自己一两个星期内就会完全康复，那些可怜的 羊儿还得把它们的负担再背上几天。你觉得它们看来还好吧，胡安？这次收成不会差吧？ 莫雷诺将军总说，羊毛还在羊身上的时候，你就能估量山羊毛的收成，误差不