世界名著-塔拉斯·布尔巴.pdfVIP

您下载的文件来自天下电子书 第01节 “转过身来，儿子！你这副模样多可笑！你们穿的这也算是僧侣的袈裟？神学校里大 伙儿都穿这种衣服吗？”老布尔巴用这几句话接待了他的两个儿子，他们曾在基辅神学校 念书，现在回到父亲家里来了。 哥儿俩刚刚下了马。他们是两个身强力壮的小伙子，他们还显得有点腼腆，正象刚出 校门没有多久的神学校学生一样。他们结实的、强壮的脸上覆盖着还没有碰过剃刀的初生 的柔毛。他们被父亲的这种接待弄得狼狈不堪，一劫也不动地站着，眼睛望着地上。 “站住，站住！让我好好儿看看你们，”他把他们拨弄着，继续说。“你们穿的褂子 多么长呀！这也叫褂子！走遍世界，这样的褂子也找不到一件。你们哪一个跑两步试试！ 我看他会不会叫前襟绊住，咕咚一声栽倒在地上。 “笑，别笑，爹！”做哥哥的那一个终于开口了。 “你瞧你，好神气！为什么我不能笑？” “就是不能嘛。你虽是我的爸爸，可是只要你敢笑，实话告诉你，我就揍你！” “哎呀，居然有这样的儿子！怎么，你要打老子？……”塔拉斯-布尔巴惊悸之余， 往后倒退了几步，说。 “是的，就是我的爸爸也不成。谁要是侮辱我，不管是谁，我都要对他不客气。” “你要跟我怎么个打法？用拳头？” “不管用什么都行。” “好，就用拳头吧！”塔拉斯-布尔巴卷起了袖子说。“我倒要瞧瞧，你动起拳头 来，是一个什么样的人！” 于是父亲和儿子，在长久离别之后没有欢叙，却互相动起拳头来了，重重地打在对方 的肋骨上，腰眼儿上，胸口上，一会儿退后去，互相瞪着眼睛，一会儿又重新进攻。 “瞧呀，好心的人们：老头子发昏了！他简直疯啦！”他们的脸色苍白的、瘦弱的、 善良的母亲喊道，她站在门槛边，还没有来得及拥抱她的钟爱的孩子们。“孩子们好容易 才回家，有一年多没有看见他们了，可是他不知怎么想的，要跟儿子动起武来了！” “他打得真不赖呀！”布尔巴住了手，说，“说真的，是不赖呀！”他稍微理理好衣 服，继续说。“用不着正式跟别人交手就可以知道他的本事。他会成为一个好哥萨克的！ 欢迎你、儿子！我们来拥抱吧。于是父亲和儿子接起吻来了、“好哇，儿子！你就得龛刚 才打我那样去打所有的人。别放过任何一个人！可是，不管怎么说，你这身打扮总是挺可 笑的！为什么系着一根绳子？还有你，懒东西，为什么站在那儿，垂着一双手？”他转向 年幼的一个说，）你怎么不打我啊，狗杂种？” “亏你想得出！”母亲说，同时拥抱了一下小兄弟。“谁听说有儿子打老子的。？你 们闹得也够啦：孩子年纪还小，走了这么许多路，也累了……（这孩子有二十多岁，身材 足有一俄丈高。）他现在需要睡个觉，吃点什么，可是你叫他打架！” “哎，我看，你是个侞臭未干的娃娃：”布尔巴说。“儿子，可别听你母亲的！是个 老娘们，她什么都不槽。你们需要的是什么爱抚？你们的爱抚是空旷的原野和一骏马：这 就是你们的爱抚！瞧见这把马刀没有？这就是你们的母亲！别人塞进你们头脑里的那些东 西，全是废料：神学校啦，所有那些书本啦，识字课本啦，哲学啦，这一切鬼知道是些什 么玩意儿，我唾弃这一切！……”说到这儿，布尔巴在自己的话里插进了一个这样的字限 甚至是不便形诸笔墨的。“最好这个星期我就把你们送到查波罗什去。那儿的学问才是真 正的学问：那儿是你们的学校；只有在那儿，你们才能够得到知识。” 那么他们一共只能在家里待一星期：瘦弱的老母亲眼睛里噙着眼泪，凄楚地说，“可 怜的孩子连玩一玩也没有功夫了，连认识认识他们出生的老家也没有功夫了，我也没有功 夫把他们看个仔细了！”“够了，吵得够了，老太婆！哥萨克生来不是为了跟老娘们打交 道的。你想把他们两个都藏在裙子底下，象老母鸡孵蛋似的坐在他们上面去吧，去吧，把 所有的东西尽快地都给我摆在桌上。我们不需要馒头，蜜姜饼，罂粟馅点心和别的甜品； 给我们拿来一整只的公羊，给我们一只母羊，四十年的陈蜜酒！白多些，不是那种加了许 多花样的白酒，带葡萄干和各种各样玩意儿的，要那种纯粹的、冒泡沫的白酒，让它象疯 狂一样地沸腾着，淋漓发响。” 布尔巴把两个儿子带到正房里，两个正在收拾房间的戴着钱币编制的颈环的美丽侍女 从那儿迅速地跑出去了。显然，她们是因为不喜欢饶恕人的少爷那突然来临而吃了一惊， 再不然，就是想遵从她们女性的惯例：见了男人，大叫一声，慌张地跑开，事后用衣袖长 久遮住羞得通红的脸蛋。正房是按照那个时代的风尚陈设的，那个时代只有在歌谣和叙事 民谣里还留下一些鲜明的痕迹，而在乌克兰，已经不再有长髯垂胸的盲老人，在多弦琴的 静静的伴奏下，对围观的群众唱这些歌谣