第六章 语言的演变PPT.ppt

2、共同语的形成 形成共同语的方言是基础方言。基础方言的选择不是随意的。一般要考虑以下几个因素。（1）政治。如莫斯科方言是俄语共同语。（2）经济。如伦敦方言是英语共同语。（3）文化。如多斯岗方言（佛罗伦萨语）是意大利共同语。 在一个多民族国家中，各民族往往也选择一个全民共同交际的工具，如中国选择汉语。有的国家语种很多，也应该选择一个主要的，如瑞士有四种语言，德语、法语、意大利语、罗曼希语，它以德语为主要交际工具。 3、共同语的规范 语言的规范化就是要根据语言的发展规律为语言的运用确定语音、词汇、语法各方面的标准。一般地，符合语言发展规律的，是正确的形式；不符合的，是规范对象。有的用法不是很符合语言的规律，如语言形式要求符合逻辑规律，但“恢复疲劳，打扫卫生，好得要死，甜得要命”，这就得 达；place原来指大街、广场，现在指各个地方。 缩小：如“丈人”，年长的人——岳父。 “臭”，一切味道——臭味。“谷”，谷类总名，五谷——北方只指粟（去皮叫小米），南方专指稻谷。英语的meat原来指一切食品，现在指肉。Deer本义是动物，现在指鹿。 转移：如“权”，秤锤——衡量轻重——权力。“闻”，用耳朵听——用鼻子嗅。英语的book本义是一种树，即山毛榉，因为它的皮可以做书写材料，就用来表示书了。Pen本义是羽毛，因为人们常用它做书写工具，就用来指钢笔了。 （3）词语感情色彩的转移 如：“爪牙——武臣—→坏人的党羽。” “复辟——君主复位—→反动统治者恢复政权。” “勾当——办理—→坏事情。” “强人”：英语craftsman原来指善于骗人的能手，现在指能工巧匠。 Shrewd：原来指邪恶的，现在指机灵的。Nimble原来指偷东西手脚敏捷，现在指一般动作敏捷。 Chiffon：是法语词，指破布，现在指雪纺绸或薄绸。 Genteel：原来指有绅士风度的，现在指假斯文。 Cunning：原来指有学问的人，现在是狡猾的。 四、词汇的消长 1、新词的产生 （1）创造：A、在双音节基础上构成四字语。如“金融债券、风险投资、压缩空气、公关小姐”等。B、在双音节基础上添加类前缀或类后缀构成三音节词。如： “制（合同制、股份制、筛选制） 热（创新热、羽绒热、出国热） 另： 归属感、肖像权、可读性、摊派风、软科学、多角度、准退休”等。 C、利用单音节语素构成双音节词。如“特区、脱贫、创汇、空嫂、冒尖、封镜”等。D、用简缩法构成新词语。如“普法、普九、家教、瓶啤、博导、汽配”等。 （2）吸收： A、吸收外来词语。如“的士、基因、托福、雪碧、因特网、保龄球、爱滋病”等。 B、吸收地区词语（港台词语）。如“评估、心态、共识、机制”等。有些词语大陆和港台有所不同，如“透过正当管道、仪仗队、太空人、书记、分房、下海”等。 C、吸收方言词语。如“焗油、收银台、大款、大腕、解套、割肉”等。 D、吸收社会方言。主要是行业语。如“断层、滑坡、黄牌、红眼病、群体、反差、套牢、莫斯科”等。 （3）变义：即酒瓶装新酒。如“窗口、红眼病”。 2、旧词的消亡 一是旧事物消失造成的，如“马褂，朝珠（清代高级官员套在脖子上的串珠）”； 一是交际不需要了，如给马牛羊的分类。 3、词语的替换 一是社会因素造成的，如唐朝为避讳，把“世”说成“代”，把“民”说成“人”。以前叫“俸禄”，因为要领俸米，后来叫薪水，现在叫工资。 一是语言内部的原因，如为避免同音词，用双音节词语替换单音节的，现代汉语音节中jian4有30个，yi4有85个。 词语的替换往往不是孤立的。例如，人和鸟兽的区别除了“肌”和“肉”外，还有“口”和“嘴”，“肤”和“皮”，后来“嘴”替换了“口”，“皮”替换了“肤”（从人的角度着眼）。有的替换很快就完成了，有的则要经历一个长期的过程，如“嘴”替换“口”，前后经历了2千年，汉代就开始了，那时只是在骂人时使用。到近代，水浒和西游记时期，两个词还分得很清楚。到了红楼梦，“嘴”用来表示人的器官，就没有贬义色彩了。 第三节 语言外部系统的演变 一、语言的分化 语言随社会的分化而分化。具体表现为方言和亲属语言的产生。 1、方言 方言有广狭二义。狭义的方言只包括地域方言，广义的方言则包括一切语言的变体，如社会方言。如果不是特别指出，方言往往都是狭义的。 （1）地域方言 地域方言是全民语言在不同地域上的分支。在汉语中俗称“话”，如“桂林话”。 如何确定是一种方言还是一种语言？不能单纯根据语言本身的情况，即“话”之间的差别大还是小，听懂听不懂。 英语、俄语方言之间差异非常小，即使相隔特别远，交流起来也不困难；汉语方言的差异就很大了。但汉语中一些近距离的方言的