英语中的否定转移现象分析.docVIP

英语中的否定转移现象分析 　　摘 要：本文分析了英语中否定转移的几种常见形式 ，以及在实际运用否定转移进行英文表达时应注意的几个问题。 　　关键词：否定转移 宾语从句 主语从句 　　 　　在英语学习中，我们常可见到think,suppose,expect这类表达猜想判断动词后面的that从句有否定意思时，要把主句动词变成否定式，也就是把宾语从句的否定转移到主句中，这就是人们常说的“否定转移”。英语中的否定转移形式很多，下面是几种常见的形式。 　　一、宾语从句的否定转移为主句的谓语动词否定 　　1、当think，suppose，expect，believe，imagine，fancy，guess，figure，consider，calcuate，reckon，anticipate，feel等表示主观意见和猜想的动词在主句中作谓语的时候，按习惯将宾语从句的否定转移到主句中。 　　例：1）I don’t think she should go home alone.我认为她不该独自回家。 　　2）He doesn’t suppose you are good friends.他猜想你们不是好朋友。 　　3）She doesn’t imagine we have finished the job yet.她以为我们还没有完成任务。 　　4）I don`t feel that you should let him get away with doing noting.我认为你不应该让她逃避，什么也不做。 　　表示主管看法的动词并非都用于否定转移。一般来讲，如果否定位于动词和否定宾语或补语的意义不同，否定词就必须置于要否定的部分之前，这类动词主要有：mean,know,hear,hope,fear,assume,surmise,presume,etc.请比较下列几组例句。 　　A、I don’t mean you did it right.我并不是说你做的对。 　　I mean you didn’t do it right.我是说你做的不对。 　　B、He heard that I would go abroad.他听说我不出国了。 　　He didn’t assume that I wold go abroad.他没有听说我要出国。 　　C、Ididn’tassune that he know me.我没料到他认识我。 　　I assmed that he didn’t know me. 我料想他不认识我。 　　D、I surmised that she wasn’t living a happy life.我猜想她生活得不幸福。 　　I sisn’t surmise that she was living a happy life.我没猜到她生活得幸福。 　　2、表示感觉的动词，如：seem,appear,feel,look,sound,taste等引导宾语从句往往将否定转移到主句中。 　　例：1）It doesn’t seem that he’s telling the truth.看来他没讲真话。 　　2）It appears that you have made a misatake.你似乎犯过错误。 　　3）It doesn’t look like it’s going to rain.看来不会下雨。 　　4）It doesn’t sounds as if they know what to do.听起来好象他们不知道该做什么。 　　当seem和appear后接动词不定式时，既可否定其谓语动词，也可否定后面的不定式动词，句意不变。 　　例：Mary doesn’t seem to like you.玛丽看来不喜欢你。 　　Mary seems not to like you.玛丽看来不喜欢你。 　　She doesn’t appear to have many friends.看样子她没有许多朋友。 　　She appears not to have many friends.看样子她没有许多朋友。 　　注意：上述两类动词如果不情态助动词或状语修饰的话，它们便不适用天否定转移。 　　例：1）I can’t believe that they are my relatives.我无法相信他们是我的亲戚。 　　2）You mustn’t think he’s a kind-hearted person.你一定不要认为他是个好心人。 　　3）I didn’t ever suppose they were couples.我未曾想到他们是夫妻。 　　二、宾语补语的否定