《红楼梦》“红”字的翻译文化比较研讨.pdf

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2014年 11月 November2014 《红楼梦》“红字的翻译文化 比较研究 朱 薇 (中南民族大学 外语学院，湖北 武汉430074) 关键词：巴斯奈特；文化翻译观 ；《红楼梦》；红；翻译策略 摘 要：《红楼梦》中，仅仅一个 “红”字就出现过许多次，人名、书名、地名、词曲和诗词中反复出现。而 “红”字 的涵义在中西方文化 中的差异对其翻译构成 巨大挑战，从巴斯奈特领军的文化翻译学派对翻译活动中文化传 递的主张来看，杨宪益翻译 《红楼梦》过程中更多的采用异化策略，目的是为了保存 民族文化 ；而西方翻译家霍 克斯受当时西方社会文化的影响，更注重译文的可读性和可接受性，更迎合西方读者的口味。 中图分类号：1054 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—2638(2014)06—0119—03 A ComparativeStudyonCulturalTranslationofColorW ord “Red”inHongLouM eng Z wei (CollegeofForeignLanguages，SouthCentralUniversityforNationalities，WuhanHubei430074，China) Keywords：SusanBassnett；cultural translationtheory；HongLouMeng；red；translationstrategies Abstract：Colorword “red”appearsmultipletimesinHongLouMeng．Thereisnodoubtthatthecolorword “red’’isthecore wordinthisbook．Themeaningofthecolorword “red”isdifferentinChineseandwesternculture，whichposesgreatchallengefor trna slatorstotransfertheculturalconnotationsoftheoriginal author．AccordingtoSusanBassnett’Scultural translationtheory，ofr． eing izationismoreadoptedinrnagXinayi’SversioninordertopreserveChineseculture；whileHawkesmainlyadoptsthestrategyof domesticationwiththefocusonthetargetreaders． 苏珊 ·巴斯奈特是当代西方著名的翻译理论家，是文化 特主张不同文本采取不同翻译策略，她认为相较于科技文献 翻译学派的领军人物。苏珊 ·巴斯奈特和安德烈 ·勒菲弗 翻译，文学翻译给予译者更多自由。译者在翻译文学作品时 尔 (AndreLefevere)合编了书籍 《翻译、历史与文化》，该书的 可以灵活改写甚至转换原语文本的文学形式。 出版标志着翻译界的文化转向。巴斯奈特的文化翻译理论 谢建平 (2001)阐述了文化、语言、翻译三者之间的关 认为，翻译根植在所处的文化之中，而不仅仅是一个单纯的 系，论证了文化翻译的理论基础。许 建平和张荣曦(2002) 语言行为。翻译的主要 目的是文化交流，某一文化中的翻译 提出跨文化翻译中英译汉应适当采用异化，汉译英则尽量归 文本就是该文化精髓的体现。… 化。金钏 (2009)从巴斯内特的 “文化翻译观”出发