美国统一商法典4中英文对照.doc

美国统一商法典4中英文对照 出处：法律顾问网·涉外 时间：2010-11-19 15:13:00 【章名】 第四篇 银行存款和收款 　 第一章 总则和定义 第４—１０１条 简称 本篇称为并可被引用为“统一商法典——银行存款和收款”。 第４—１０２条 适用范围 １．如果本篇范围内的票证同时在第三篇和第八篇范围内，则此种票证同时受该两篇的约束；如果存在抵触，本篇的效力优于第三篇，但第八篇的效力优于本篇。 ２．银行在处理票证过程中因提示、付款或收款而引起的作为或不作为的责任，由银行所在地法调整。如果此种作为或不作为系由或系在银行的分行或与银行分离的营业所作出，银行的责任由该分行或分离营业所所在地法调整。 第４—１０３条 通过协议修改本篇条款的效力；损害的计算；构成正常注意的行为 １．本篇条款的效力可通过协议加以修改，但不得通过协议免除银行由于缺乏善意或未能行使正常注意而引起的责任，也不得通过协议为此种缺乏善意或未能行使正常注意限制损害赔偿；但当事方可通过协议确定衡量此种责任的标准，只要此种标准不是明显不合理。 ２．联邦储备条例或程序细则，票证清算行规则或类似规则，具有本条第１款所说之协议的效力，不论其是否获得对票证拥有权益之所有当事方的特别同意。 ３．作为或不作为，如果得到本篇认可，或符合联邦储备条例或程序细则，即构成正常注意；在未有特别指示的情况下，符合票证清算行规则或类似规则或符合本篇未加以排除的银行通用惯例的作为或不作为，初步构成正常注意。 ４．本篇规定或认可的某些程序，并不构成对在具体环境下可能为合理的其它程序的否定。 ５．在处理票证中因未能行使正常注意而造成的损害，应按票证数额减去行使正常注意亦无法实现的数额计算；如果存在恶意，还可以计算当事方主要因此种恶意而受到的其它损害。 第４—１０４条 定义和定义索引 １．除上下文另有所指外，在本篇中， ａ．“帐户”指在银行设立的任何帐户，包括支票帐户、定期帐户、利息帐户或储蓄帐户； ｂ．“下午”指一天中从正午到午夜之间的这段时间； ｃ．“银行营业日”指一天中银行对公众开放且处理几乎全部各项银行业务的营业时间； ｄ．“票证清算行”指固定清算票证的银行联合会或其他付款人； ｅ．“客户”指在银行设立帐户的任何人，或银行同意代其进行票证收款的人，并包括在其它银行设立帐户的银行； ｆ．“跟单汇票”指附有在汇票得到兑付时应交付之单据、证券或其它凭证的流通或不可流通汇票； ｇ．“票证”指任何用于付款的票据，包括不可流通票据，但不包括金钱； ｈ．在涉及银行时，“午夜截止期”指银行收到有关票证或通知的，或开始计算某种作为之时间的，那个银行营业日的下一个银行营业日的午夜；两种计算标准中，以迟者为准； ｉ．“可付”包括在决定付款或拒付时付款资金的齐备状态； ｊ．“结算”指以现金支付，或通过票证清算行结算，或通过借记或贷记帐户结算，或通过汇付结算，或以当事方指示的其它方式结算。结算可以是临时性的，也可以是终结性的； ｋ、在涉及银行时，“停止付款”指银行根据主管当局的命令而关闭，或已任命公共官员接管银行，或银行在正常业务中停止或拒绝付款。 ２．适用于本篇的其它定义同其索引： “收款银行” 第４—１０５条 “存款银行” 第４—１０５条 “中间银行” 第４—１０５条 “付款银行” 第４—１０５条 “提示银行” 第４—１０５条 “汇付银行” 第４—１０５条 ３．其它各篇中适用于本篇的定义同其索引： “承兑” 第３—４１０条 “存折” 第３—１０４条 “保兑” 第３—４１１条 “支票” 第３—１０４条 “汇票” 第３—１０４条 “正当执票人” 第３—３０２条 “拒付通知” 第３—５０８条 “提示” 第３—５０４条 “拒付书” 第３—５０９条 “二手当事方” 第３—１０２条 ４．此外，第一篇中的一般定义和解释原则适用于本篇通篇。 第４—１０５条 “存款银行”；“中间银行”；“收款银行”；“付款银行”；“提示银行”；“汇付银行” 除上下文另有所指外，在本篇中， ａ．“存款银行”指为收款目的取得票证之转让的第一个银行，即使该银行兼为付款银行； ｂ．“付款银行”指票证出立时指定的付款银行或因承兑而承担付款义务的银行； ｃ．“中间银行”指除存款银行或付款银行外的在收款过程中取得票证转让的银行； ｄ．“收款银行”指除付款银行外的为收款而处理票证的银行； ｅ．“提示银行”指除付款银行外的提示票证的银行； ｆ．“汇付银行”指为票证作汇付的任何付款银行或中间银行。 第４—１０６条 银行的分离营业所 〔保持