《朗文世界文学作品选》与全球化时代的世界文学理论与实践研究.pdfVIP

2014年 9月 南京师范大学文学院学报 Sep．，2014 第 3期 JournalofSchoolofChineseLanguageandCulture NanjingNormalUniversity No．3 《朗文世界文学作品选》与全球化时代的世界文学理论与实践 刘洪涛 周淑瑶 (北京师范大学 文学院，北京 100875) 摘 要 ：美 国比较学者达姆罗什主编 的 《朗文世界文学作 品选》是一部在编写理念和体例 上有 重 要创 新 的世界文学作 品选 本 ：它践 行 了编者 新 的世界文 学观念 ，打破 东 西方划分 或 文类 区隔的惯常做法 ，以历史分期为主线 ，再辅 以时代 思潮 、区域 、专题 、类 型 、作家等作 品划类 的依 据 ；它冲破 了西方 中心 主义 的桎梏 ，具 有真正 的全球 视野 ；它抛 弃 了只选名 家名著 的 “潜规 则”，对那些具有广泛世界影响、反 映 了多种 文化 的联结 、表现 了跨 国跨文化事件和 国际经验 的作 品给予 了特别 的关注 。 《朗文世界 文学作 品选》把世界文学教学 的难点和重点设定在跨 文化理解上 ，重视作 品历史文化背景 ，强调关联 阅读和 比较 阅读 。 关键词 ：《朗文世界文学作 品选》 达姆罗什 世界文学理论 中图分 类 号 ：1109．9 文献标 识 码 ：A 文章 编号 ：1008—9853(2014)03—095—06 《朗文世界文学作品选》(TheLongmanAnthologyof％r2dLiterature)由美国著名比较文学学者、哈佛 大学 比较文学系主任戴维 ·达姆罗什 (DavidDamrosch)等人主编，2004年 由朗文 图书公司初版，2008 年再版。 《朗文世界文学作品选》是一部全新风格的世界文学作品选集，它的编辑理念和体例，与已经 有半个世纪历史、再版过多次的 《诺顿世界文学作品选》大相径庭，在出版后引起了国际比较文学学界 的广泛关注。 《朗文世界文学作品选》的特色究竟是什么?实践了哪些新的世界文学理念?它给中国 的世界文学观念能带来什么启发?这些都是我们关心的话题。 一 、 《朗文世界文学作品选》的内容与选编特色 《朗文世界文学作品选》是一部卷帙浩繁的世界文学作品选集 ，共分 ABCDEF六大卷，超过6500 页，收入了约60个民族、国家和地区约230位作家的1000余种作品。篇幅如此之长，收入作品数量如 此之巨的世界文学选集，在世界文学选本出版市场是罕见的。 在编排体例上，人选的作品没有东西方的划分和文类的区隔，而是按历史分期的顺序进行编排，分 别是A卷：古代世界(约公元前2500年至公元400年)，B卷：中世纪(约公元400年至 1400年)，c卷： 近代早期(约公元 1400至 1600年)，D卷：十七、十八世纪，E卷：十九世纪，F卷：20世纪。这种按照历 史分期的编排模式并没有太多特别之处，令人耳 目一新的是在这个大的历史分期之下，还有一至五个层 级的分类 ，让人不禁眼花缭乱 。 在A卷 “古代世界”中，共有五个层级分类。第一个层级有6个部分，分别是 “文学倾向”(Crosscur— rents)、古代近东文学、古希腊文学、古代南亚文学、古代中国文学、古罗马文学。其 中 “文学倾 向”在各 卷的开头部分都有，它汇集了世界各地区和民族文学对历史事件和时代潮流的反映。例如 A卷 “文学 倾向”的标题是 “创世神话和社会事务”(CreationMythsandSocialConcerns)，包含了中东、北非、印度、 希腊地区产生的创世神话，反映了人类早期的生存和生活状况。第二个层级是在各个区域文学单元的 收稿Et期：2014—04—13 作者简介：刘洪涛，男，1962年生，陕西眉县人，北京师范大学文学院教授，博导。周淑瑶，女，1972年生，安徽马鞍山人，北京师范大 学文学院研究生。 95 基础上，按照作家、类型、专题(都以 “Perspectives”标 目)进行归类划分。