自考0794综合英语一课程讲义全上册Lesson5.doc

? ? Lesson Five　Night Watch 打印本页 ? 　　一、词汇　　watch（n.）　　　　看护，守候（病人）　　elderly（adj.）　　年长的　　collapse（v.）　　（因病、累等）晕倒　　ambulance（n.）　　救护车　　rush（v.）　　　　 急速将……送往　　repeatedly（adv.） 一再，反复地　　例：That night he called me repeatedly.　　wear（v.）　　　　　磨损　　emergency-room（n.）急诊室　　Marine（n.）　　　 （美国海军陆战队）士兵或军官　　station（v.）　　　 驻扎、派驻　　station（n.）　　　 值班处　　corps（n.）　　　　 特种部队，兵团　　jeep（n.）　　　　　越野车、吉普车　　wade（v.）　　　　　涉水而行　　marsh（n.）　　　　 沼泽地、湿地　　military（adj.）　　军事的　　enable（v.）　　　　使（人）能够……　　reach（v.）　　　　 到达……（某人）处，抵达（某地）　　lobby（n.）　　　　 （旅馆、剧院、医院等的）大厅　　例：I will pick you up at 7 in the lobby of the hotel.　　serviceman（n.）　　军人　　bedside（n.）　　　 病床边　　weak（adj.）　　　　虚弱的，软弱的　　dimly（adv.）　　　 模糊的，朦胧的　　oxygen（n.）　　　　氧气　　tent（n.）　　　　　（氧气）罩　　wrap（v.）　　　　　裹……，包……　　limp（adj.）　　　　没劲的，无力的，没精神的　　squeeze（v.）　　　 紧握；挤　　encouragement（n.） 鼓励　　courage 勇气；en-courage 鼓励；dis-courage 使气馁, 阻碍　　dimly-lit（adj.）光线暗淡的　　ward（n.）　　　　　病房　　occasionally（adv.）偶然地，不时　　clanking（n.）　　　发出叮当声　　laughter（n.）　　　笑声　　night-staff（n.）　夜班工作人员　　exchange（v.）　　　交换　　moan（n.）　　　　　呻吟声　　snore（n.）　　　　 鼾声，呼噜声　　tightly（adv.）　　 紧紧的　　lifeless（adj.）　　无生命的，死的　　sympathy（n.）　　　同情　　startle（v.）　　　 使……惊讶　　base（n.）　　　　　（军队等）基地，大本营　　inform（v.）　　　　通知，告诉　　information　　　　 消息，信息　　funeral（n.）　　　 葬礼　　personnel（n.）　　 人事部，人员　　human（adj.）　　　 有人情的，好心肠的　　fellow（n.）　　　　（在名词前）身份相同的　　二、课文分析　　1　The story began on a downtown Brooklyn street corner. An elderly man had collapsed while crossing the street, and an ambulance rushed him to Kings County Hospital. There, when he came to now and again, the man repeatedly called for his son.　　译：故事发生在布鲁克林商业区一条街的拐角处。一位老人在过马路时突然晕倒在地；一辆救护车把他赶紧送往金司县医院。在医院里他不时地苏醒过来，一醒过来他就不断呼唤他的儿子。　　2　From a worn letter found in his pocket, an emergency-room nurse learned that his son was a Marine stationed in North Carolina. It seemed there were no other relatives.　　译：急诊室的护士从老人的衣服口袋里发现了一封很旧的信，从这封信看他儿子是驻扎在北卡罗来纳州海军陆战队的一名战士。看样子（这位老人）没有别的亲人。　　3　Someone at the hospital called the Red Cross office in Brooklyn, a