高科技引领中国经济快速发展.docVIP

高科技引领中国经济快速发展 Высокая наука и техника способствует быстрому экономическому развитию Китая 科学技术是第一生产力。20世纪90年代以来，中国科技发展紧紧围绕国民经济发展和社会进步的需要，以提高科技创新能力和促进科技与经济的密切结合为目标，将科学技术放在优先发展的战略地位，在生物、遗传工程、医学、通信、信息技术等领域取得了令人瞩目的成绩。中国的高新技术产业从小到大、由弱变强，已成为拉动国民经济增长的重要力量。中国在过去的10年间，高新技术产业的工业产值从3000亿元人民币增加到18000亿元人民币，年均增长20%以上；农业新品种每5年更新一次，每更新一次增产粮食10%以上。 Наука и техника – первые производительные силы. Начиная с 90-х годов 20 века развитие науки и техники в Китае стало тесно связанным с удовлетворением потребностей развития народного хозяйства и социального прогресса. С целью повышения инновационных способностей науки и техники и содействия их крепкому сочетанию с экономикой, Китай определил науку и технику как приоритетное стратегическое направление. Были достигнуты заметные успехи в таких отраслях, как биология, генетическая инженерия, медицина, связь, информационные технологии и др. Китайская индустрия высоких и новейших технологий образовалась с нуля и постепенно окрепнув, получила большое развитие. Сегодня она уже стала важной силой, способствующей росту народного хозяйства. За истекшие 10 лет стоимость промышленного производства индустрии высоких и новейших технологий увеличилась от 300 миллиардов юаней до 1 триллиона 800 миллиардов юаней. Средний годовой прирост составил более 20 процентов. Обновление сортов продукции сельского хозяйства производится через каждые 5 лет. Каждый раунд обновления сортов сельхозпродукции приносит прирост производства зерна свыше 10 процентов. 中国在第十个五年计划期间（2001—2005年）全面启动的12个重大科技专项，包括超大规模集成电路和软件、信息安全和电子政务、农产品深加工、食品安全、创新药物和中药现代化等。这些重大科技专项的实施将加速科研产品的产业化进程，有力促进国民经济的快速发展，对调整中国产业结构、提高市场竞争力和增加人民收入等产生深远的影响。 В десятой пятилетке (2001-2005 гг.) в Китае приступили к всестороннему осуществлению 12 крупных научно-технических проектов, которые охватывают такие отрасли, как сверхкрупные интегральные электронные схемы, компьютерные программы, информационная безопасность, электронная администрация, глубокая переработка сельхозпродукции, экологически чистые про