媒体时尚词语的文化理据解读.pdfVIP

田园囝闪团目2011年第10期 媒体时尚词语的文化理据解读 ■吴 艳 媒体时尚词语与媒体相生，与文化共舞，借助媒体的强势影响成为老百姓口头的高频词语。它切合大众 的文化品位与追求，语义机敏风趣或闲适调侃，语言魅力潜藏在深深的文化意蕴之中。媒体时尚词语推崇语 言表达的感官刺激，讲求词语运用的快感，追求一种温馨直白或鲜活生猛的表达效果。 【关键词】时尚词语；文本；媒体；阅读 【中图分类号】Ho 【文献标识码】A 【文章编号】1004—518X(2011)10—0194—04 吴艳(1957一)，女，江西师范大学文学院教授，硕士生导师，主要研究方向为应用语言学。(江西南昌 330027) 词汇从它产生的那一刻起，便包含着深刻而又丰富 一、文本文化：决定了媒体时尚词语个体的诞生、凸 的文化信息，从内容到形式、从系统到个体莫不如此。本 昱 文所要解读的是新词语板块中一道独特的风景线：那些 文本是用以指代从各种各样媒体中产生出来的具 最早出现在歌曲唱词、电视电影、文学作品(包括网络小 体作品的一个总称，包括小说、戏剧、电影、电视节目、广 说)、报纸杂志里，以及近两年活跃于网络上，通过媒体 告、卡通等一切具有文化价值和意义的物质载体，又叫 演绎，获得人们喜爱而广为传播的、结构较为固定、表意 “书面文本”、“书面文化”。如果从语言学的角度来看文 较为明确的经典词语(句子和标题)，如“实话实说”、“天 本与读者的关系，作为大众读者的接受主体在文本欣赏 下无贼”、“有话好好说”、“潇洒走一回”、“跟着感觉走” 中起着积极的作用，而文本本身对读者的想象空间则又 以及“范跑跑”、“叉腰肌”、“俯卧撑”等，我们姑且称之为 起着制约和诱导作用，即读者的创造空间具有非任意 媒体时尚词语。这类词语有三个显著特点：一是与媒体 性。我们发现，伴随着文本本身显性层面的直陈文字表 相生，与文化共舞，借助媒体的强势影响，几乎是一夜之 述，文本中还有一种隐性层面的附着含义，正是这种隐 间成为老百姓口头的高频词语；二是切合大众的文化品 性层面的附着含义，激发了大众读者在阅读欣赏中语言 位与追求，机敏、风趣或闲适、调侃的语言魅力潜藏在深 的创造欲望。这些文本一经大众选择就变成大众文化。 深的文化意蕴之中；三是推崇语言表达的感官刺激，讲 并为受众提供了大众意义和大众快感，作品中表明主题 求词语运用的快感，追求一种温馨直白或鲜活生猛的表 的关键词或出彩的经典词句就跳出文本，成为活生生的 达效果。本文从文本文化、媒体文化和阅读文化三个方 媒体时尚词语。 面来解读媒体时尚词语的文化理据。 从语源和演变看，媒体时尚词语主要来源于以下六 个方面： 794 万方数据 媒体时尚词语的文化理据解读 (1)歌曲唱词：如郑钧演唱的“第三只眼”、陈明演唱 时，获得更大的快感。又如“该出手时就出手”一语出自 的“快乐老家”、中国女足队歌中的“铿锵玫瑰”、陈小春 电视剧《水浒传主题歌，意为行事要果断，不要瞻前顾 演唱的“重色轻友”、王力宏演唱的“龙的传人”、毛宁演 后，犹豫不决，在生活中则主要是对这种行事风格的赞 唱的“涛声依旧”等。 许褒扬。这种语言表达的过渡性和浅白性能够淋漓尽致 (2)影视片名：如分别出自冯小刚、张艺谋导演的电 地抒发出使用者的痛快感受。 影，广为流传的“不见不散”、“有话好好说”、“一