第二讲-翻译的过程PPT.pptVIP

* 矛盾修辞（ oxymoron）的理解： painful pleasure ？痛苦的喜悦 ？ 改： 悲喜交集 laborious idleness ？辛苦的闲散 ？ 改：令人烦腻的闲散 cruel kindness ？ 残忍的仁慈 ？ 改： 害人不浅的仁慈 * He bought a picture of the house which many people thought to be a replica(复制品）. He bought a picture of the house which many people thought to be the former apartment of Longfellow. 他买了一张那房子的画，许多人认为那张画是件复制品。 他买了一张那房子的画，许多人认为那 房子是朗费罗先前的住所。 * 理顺逻辑关系 (长途汽车乘客)：Could you tell me when we get to Birmingham, please? （ask the driver what time we get to Birmingham ） (司机): Don’t worry , love, it’s a b