原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
英语世界_聊斋志异_译介述评_何敏
2009 3 () Mar.2009
41 2 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol.41No.2
＊
英语世界《聊斋志异》译介述评
四川大学/电子科技大学 何 敏
:, 《》。
, 1842《》, 《》
。
:《》、、、
[ 中图分类号] 315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1000-0429(2009)02-0148-05
《》 of the Study)。1877
。, 、 ,
《》, , 。《》,
。 。
1867 , (William May-
、《》
ers)《》(Boon Companion), 1867
《》 1842 。 《》(Notes and Que-
。 ries on China and Japan )(P.24-26)。
, (Elijah 《》、《》,
Bridgman)《》(Chinese Reposito- ReadersManual。《》
ry )11 4 , 《》9 ,
, “”(Extraordi- 。19 70
nary Legendsf rom Liao Chai), “”。 , (Clement Allen)
(Patrick anan) China sVie Notes and Queries 2、3、4
(2004:81)(Karl Gutzlaff) 18 《》。
。 《》 1877 , , 、
。 (erbert Allen Giles)《》
《》, 、。 《》(The Lo-chas Country and Sea Market),
《》1848 《》(Celestial Empire )3 29 (P.369-
、(Samuel Williams) The Mid- 370)。, 《》(Author s
dle Kingdom (P.693-694), 《》 Own Record)、《》(Raising the Dead)、《
《》, 《》。 》(A Chinese Jonah, 《》)、《》
《》《》(Pastimes (Chang Puliang), 1922 《》(Gem of
＊“”。
·14 8 ·
何 敏 英语世界《聊斋志异》译介述评
Chinese Literature )(P.231-234)。1931 , 》“”(the faithless seeker),《》
《》(The Donkey s Revenge), 《 “”(The Knight-Errant)。
》(Great Sto
文档评论（0）