第二章 英汉对比与翻译,PPT.ppt

第二章 英汉语言对比与翻译; 所有涉及英汉翻译的理论、方法和技巧其实都基于英汉两种语言的对比，通过比较两种语言的异同，可以提高语言敏感度，加深对两种语言的认识，学会如何在两种语言之间进行转换，从而提高翻译水平。;语系（language family） 汉语属汉藏语系（ Sino-Tibetan Language Family ） 英语属印欧语系（ Indo-European Language Family ）;Prodct B;;; 汉语中有大量有趣而生动的量词，但由于英语中量词的缺乏，翻译时很难完全将汉语所展现的语言美和所蕴含的意境表达出来。如： 一尾鱼、一叶小舟、两撇胡子、一弯新月、一轮明月、一缕炊烟、一抹斜阳、一带远山、一江春水、一川烟草、一袭花香、一泓清泉、一垄土地、一缕乡愁、一团和气、一丝希望、一门心思;Prodct B;②合成法Composition 合成法是汉语最主要的构词法，通过联合、偏正、补充、动宾、主谓等方式构成的???合词占词汇总量的绝对优势。 英语中合成词占词汇总量的比例要比汉语少得多。 motherland, blackboard, greenhouse, darkroom, handwriting, outbreak, heartburn easy-going, home-made;③转化法Conversion 通过词性转换、词形不变的方式构成新词。 V.-N. He is a man of strong build. Wed better finish the talk now. N.-V. Hand in; elbow ones way We breakfasted together. Adj.-V. empty the basket Adj.-N. We dont belong to the rich. 汉语中与此类似的是兼类词，但它并不属于一种构词法。 由于构词法不同，在翻译时我们不能用英语的转化法来套汉语中某个相应词的词性。 Water the flower.;④拼缀法Blending 对原有的两个词进行剪裁连成一个新词。 eg. Smog; brunch; heliport ⑤逆成法Back-formation 将某些词误作派生词而去其词缀构成，经长期使用，已被人们接受，如Editor-edit, beggar-beg, enthusiasm-enthuse。;⑥缩略法Shortening 缩短词：telephone-phone, advertisement-ad 首字母缩略词：VOA, NBA National Basketball Association（全美篮球协会） 汉语有重叠式构词法，英语中几乎没有叠音词。因此，重叠式是汉语构词的一个特色。 ;Prodct B;;Prodct B;Prodct B;;;二、句法方面 1. 意合和形合 汉语重意合（parataxis），英语重形合（hypotaxis）。 汉语句子注重“以意统形”，各成分之间靠逻辑关系和事理顺序连接，句子结构比较松散但富有弹性。 英语句子注重“以形显意”，靠形式（包括词的形态变化，词汇的连接等）将句子成分连成一体，句子结构比较严谨但缺少弹性。 ;I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second-hand. 我买了六支钢笔，一共三十元，结果拿回家一看，都是用过的了。 ? The heat makes me sweat. 热得我浑身大汗。;他来了，我走。 If he comes, I will go. Since he comes, I will go. When he comes, I will go. As he has come, I must go now.;2. 句法表现形式 汉语是主题突出(topic-prominent)语言，采用主题-述题(topic-comment)的句式，表达思想时往往突出主题而不在意主语。 英语是主语突出(subject-prominent)语言，主语是一句之主，对句子结构甚至词语选择起统帅作用。? ?? ;主语的选择 The mother is very proud to have an intelligent and pretty daughter. The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud. 这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。 A lazy per