德银内部信：我们的流动性储备超过2150亿欧元.pptxVIP

德银CEO John Cryan周五向全体员工发了一封内部信，既为员工们打气，也为德银正名。他指出，德银的流动性储备超过2150亿欧;元，市场的种种猜测是毫无根据的。过去20年来，德银的资产负债表从来没有像现在这样稳固。以下为内部信全文，由华尔街见闻翻译：亲爱的同仁;：你们已经看到，媒体报道称我们的几家对冲基金客户撤走了一些衍生品资产，由此引发了一些没有必要的担忧。我们应该把眼光放得更远一些：德银;一共有超过2000万客户。我理解，你们可能对连篇累牍的报道忧心忡忡。我们受到了很多猜测。无休止的谣言引发了股价大幅波动。如今，我们的;任务是防止这些歪曲的消息进一步影响到我们的日常业务。信用是银行业的基石。市场上的某些力量希望打破这种信用。德意志银行拥有强大的根基。;让我来给大家说几个最重要的事实：1、我们满足所有的资本金要求，我们的重组正在有序进行。我们本周完成了旗下英国保险公司Abbey Li;fe的资产出售，我们对华夏银行股权的出售马上就要完成。这将进一步提高我们的资本充足率。2、近年来，我们大大降低了市场和公司债风险。过;去20年来，德银的资产负债表从来没有像现在这样稳固。3、尽管面临低利率等艰难的环境，我们2016年上半年实现了10亿欧元的税前利润。;如果不计入重组成本等特殊项目，我们的利润为17亿欧元。这表明，德银有着强大的运营能力。4、在如今的环境下，我们的流动性储备成为最重要;的因素。目前，我们的流动性储备超过2150亿欧元。这是一个非常舒服的安全垫，也表明我们的计划确实很保守。这一点，无数的银行业分析师都;是认可的。因此，这些猜测都是没有根据的。而且，如果我们最终的和解标准和同行保持一致，美国司法部对我们的罚款并不会对我们的股价产生这么;大的压力。过去几天，大家都做出了巨大的努力。是你们在一线不断地与客户保持沟通，让他们明白德银的真实状况。你们就代表了德意志银行——这;令人印象深刻。我们管理委员会的全体成员对此都赞誉有加。请继续努力，就像你们一直以来做得那样。德意志银行现在很强大，并将继续保持强大。;附英文全文如下：Dear Colleagues,You will have seen speculation in the medi;a that a few of our hedge fund clients have reduced some activitie;s with us. That is causing unjustified concerns. We should conside;r this in the context of the bigger picture: Deutsche Bank overall;has more than 20 million clients.I understand if you feel concern;ed by the extensive coverage on this issue. Our bank has become su;bject to speculation. Ongoing rumours are causing significant swin;gs in our stock price.It is our task now to prevent distorted perc;eption from further interrupting our daily business. Trust is the;foundation of banking. Some forces in the markets are currently tr;ying to damage this trust.Deutsche Bank has strong fundamentals. L;et me mention some of the most important facts at this point: 1. W;e fulfil all current capital requirements and our restructuring is;well on track. We completed the disposal of the British insurer A;bbey Life this week and the sale of our stake in the Chinese Hua X;ia Bank will be finalised soon. This will further improve our capi;tal ratio.2. We have significantly decreased our market and