试论颜色词汇的英语翻译.docVIP

精品论文 参考文献 试论颜色词汇的英语翻译 西安外事学院文学院 【摘要】：颜色是自然世界和人文世界里比较常见的客观存在，它是人的视觉感官，也是人进行事物区分，情感划分的重要依据。一般而言，颜色有红橙黄绿青蓝紫七基色，以绿为界限，作为中间色调，红橙黄为暖色调，青蓝紫为冷色调。同一种的颜色在不同的国家或地区具有不同的内涵和意义，且具有强烈的民族色彩和民族文化特色。因而，在进行英语翻译时，往往会因为文化的不同而有不同的颜色翻译，而这也是本文所要阐述的重点。 【关键词】：颜色，英语翻译，文化内涵，惯用方式 一、颜色及其人文素养的简要介绍 颜色是人的视觉产物，是人类在日常生活中对光的一种视觉反应，色相、明度和饱和度是颜色的三个特点，这三个特点具有一定的联系，在三围空间里的颜色可以证明这三者间相互作用的关系。在自然世界里，颜色是自然物体所反映的一种事物，比如说绿的树、红的花、白的雪、蓝的天，它们的颜色除了人为的理解外，多半而言它们的意义就是它颜色的本身。而人文世界里的颜色，被赋予了新的意义和内涵，且在不同的人文世界里又有不同的表现和展示。可以说，人文世界里的颜色具有极强的文化气息和民族色彩，是一个国家文化和思想的一个具体体现，就拿中国和西方的比较来看，中国人对红色有着强烈喜爱，认为红色是吉祥之兆，是喜悦和幸福的象征，而西方人认为的祥瑞之色却是白色，它代表了纯洁之意。因而，在进行颜色词汇英语翻译时，就会因为国度的不同而略有不同。 二、英语翻译中基本颜色词汇的文化内涵 1.英语翻译中红色的文化内涵 红色是生活中比较常见的颜色，在英语国家里面，红色常常是血腥的代名词，在他们看来，红色是不吉利的事物，是危险勿靠近的警示颜色，就拿红绿灯来说，红色就代表了一种禁忌，在一些英语国家的风尘之地，往往被称作red-light district（红灯区）。但红色也代表了光明的意思，是一种希望和未来，比如一些具有救死扶伤的组织International Red Cross （IRC国际红十字会），就用了红色一词汇。红色还可以被看成繁琐的代名词，比如 red tape，这一词组根据原意翻译是“红布条”的意思，但它的实际意思则是“教条主义，本本主义”，这一词汇的来源是有典故的，是十七世纪前，英国政府捆扎公文书籍的红布带。 2.英语翻译中白色的文化内涵 就像我们看到的从西方流传过来的现代婚礼，白色婚纱是新娘子的穿着，由此可见，白色在西方国家里，是一种比较纯洁，美好的象征。可以说，英语国家里的白色视觉是一种吉祥之意，在他们看来，白色是美好的，幸福的，甜蜜的，比如white day（吉日）。 3.英语翻译中黑色的文化内涵 从black Friday（黑色星期五），有难的日子，可以看出，黑色的一个重要文化内涵是灾难、不幸，黑色在英语国家里的文化内涵有死亡、罪恶，但同时它又是庄严肃穆的意思，常见的那些盛大的音乐会，或是扫墓之日，出殡之日，人们穿的一定是一身黑色的正装。 4.英语翻译中蓝色的文化内涵 蓝色在英语国家里也同样有着多重的文化内涵，其中比较常见的是地位象征的意思，是权利，威严的意思，除此之外，蓝色还有信仰的意义，以及忧郁的意义，就像张惠妹《听海》一歌中的歌词，“蓝色是忧郁”。 三、英语翻译中基本颜色词汇惯用方式 1.红色惯用方式 red根据它的文化内涵，在使用时，词义往往被引伸成了罪恶，灾难，狂热的意思，比如red-bait（给…扣“赤色分子”帽子加以迫害）、red-blooded（精力充沛的, 活跃的,血气方刚的）、red-handed （染血的，当场的）、red-hot（炽热的, 非常激动的, 最新的）、red-light district （lt;美gt;红灯区、城镇中的妓院区) 2.白色惯用方式 白色的词义引伸是纯洁、直率、善意等意思，因而在进行使用时，往往代表了一种纯真式的回应，比如wear a white dress（希望能帮到你）、white war（没有硝烟的战争）、white sale（大减价）、white money（银币）、white elephant（无用而累赘的东西）、white crow（罕见的事物 ）、the white way（白光大街，指城里灯光灿烂的商业区） 、a white lie（善意的谎言）、white man（善良的人）、white hand （清白无辜的）、white flag （举白旗,投降）、hit the white （完全正确）