介词短语在句中分析与翻译的实例04.docxVIP

中英文双语演讲比赛方案中英文双语演讲比赛方案青春信念责任中英文双语演讲比赛方案一、活动目的：为配合我院的第一届大学生科技文化节，丰富校园文化生活，推动校园文化建设，浓厚学术氛围，提高学生综合素质，展现当代大学生风采。院学生会学习部举办“中英文双语演讲比赛”，欢迎全院同学踊跃报名。二、演讲比赛内容：原创:本次演讲比赛分主题演讲和即兴演讲两部分。⒈主题演讲：以“青春·信念·责任”为主题，题practical．如果一个工程师盲目地应用一个公式胰、一张图表或一条曲线，而对它的来历、精确度和应用范围却一无所知，那么他所茶得到的结果既不明智，也不实际。(wi设thout．．．applicabil祺ity介词短语作谓语applies的法条件状语。that引导定语从句，在句中作obtains的宾语。)47．T海heneutroncarriesno骆electricalchargean快dinsomerespectsact腚sasthoughitwerecom缮posedofaprotonande劲lectroncombined，wi槔ththepositivecharg儡eoftheprotonneutra砘lizedbythenegativeⅫchargeoftheelectron．中子不带电荷，并且有点像是由质子和电子结合而成的，质子的正电荷被电子蚵的负电荷中和了。(insomeres灞pects，“在某些方面”，“有点”籍。actasthough，“表现得似轻乎”。asthough引导方式方法状菝语从句，其谓语常用虚拟语气。句末wi蚨th引出介词复合结构，对前句的谓语作桁补充说明。)48．Weknowtha劐ttherateofcoolingf针romabovethecritica┷lrangewillgreatlyc猢hangethestructurea鼎ndthereforetheprop〓ertiesofanysteel．我玷们知道，从临界温度以上冷却的速率会大狡大改变任何一种钢的结构，从而会改变其性能。(fromabove．．，“从嚯……以上，是双重介词。)49．Increasingproblemsof瞳allkindswithfossilfuelpowerplantsareturningpoweranduti钧litycompaniesmorea托ndmoretOtheuseOfnu鳢clearpoweredelectr讹icgeneratingplants蚧．矿物燃料发电厂所产生的问题日益增多譬，这就促使电力公司和公用事业公司越来浜越倾向于采用核动力发电厂。(prob唱lem．．．with，“在……方面产在生的问题”，with有表示“范围”。蜀)50．Eversince，peop窳lehavehaddifficult坳yindecidingwhether沏thehovercraftshoul矧dberangedamongship许s,planes，orlandvehicles—foritissomet魇hinginbetweenaboat帆andanaircraft．从那以后，人们感到很难确定把这种气垫船归为哪级一类：船、飞机还是车辆，因为它是一种祢介于船与飞机之间的交通工具。(inbetween，“介于两者之间”，作定鹤语修饰something。)51．T娑heelectricresistan缇ceofawireistherati蚵oofthepotentialdif陷ferencebetweenitst试woendstothecurrent鲡inthewire．导线的电阻等于该潆导线两端之间的电位差与导线中电流的比蒡值。(tothecurrent．．。儋是ratio要求的。theratio炔ofAtoB，“A与B之比”。)52畜．Pollutioniscaused策eitherbymansrelea政seofcompletelynewa熙ndoftenartificialsubstancesintotheen茱vironment，orbyrele轵asinggreatlyincrea丛sedamountsofanatur优alsubstance，suchas磐oilfromoiltankersi罴ntothesea．引起污染有两种途瞩径：一是人们经常把全新的人造物质释放聆到环境中，或是把大量的天然物质譬如油薇轮溢出的石油释放到海里。(此句为简单句，主要是由两个by引出的短语把这个歌句变得复杂了。第一个into是名词~晰ease要求的。第二个into是动名肠词releasing要求的。From蛾oiltankers作定语修饰oil弧。)53．Hardeningofgr吨eycastironmaybecarriedoutby