英语论色彩词汇在英汉互译中的应用.docVIP

毕业论文（设计）诚信声明 本人郑重声明：所呈交的毕业论文（设计），题目《论色彩词汇在英汉互译中的应用》 是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。除此之外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。本人完全意识到本声明的法律结果。 毕业论文（设计）作者签名： 2015 年 月 日  Abstract With the further promotion of the economic globalization, the language areas of communication between western and eastern are expanding, and the communications importance is also constantly strengthened. Although the basic cognition of color words in different languages similar, there is still much difference about translation based on the influence of different factors. This paper probes into both cultural similarities and differences in English and Chinese color terms translation. Through the proper cultural comparison, an excellent translator should take flexible approaches in translating English and Chinese color terms and related expressions. 【Key Words】 color terms; cultural comparison; translation Contents Abstract i Chapter One Introduction 1 2.1 The Definition of Color Words 2 2.2 The Classification of Color Words 3 Chapter Three Different Factors in Translation of English and Chinese Color Terms 5 3.1 Cultural and Historic Difference 5 3.2 Political and Religious Factors 6 3.3 Habits and Customs Difference 7 3.4Emotional and Mental Difference 8 Chapter Four Discussion of Several Significant Color Words 10 4.1 The Connotation of White in Chinese and English Translation 10 4.2 The Connotation of Black in Chinese and English Translation 11 4.3 The Connotation of Red in Chinese and English Translation 12 Chapter Five Approaches in Translating Color Words 16 5.1 Literal Translation 16 5.2 Free Translation 16 5.3Annotation Translation 17 Chapter Six Conclusion 18 Works Cited 19 Acknowledgement 20 Chapter One Introduction The studying of color terms has a very long history in English-speaking countries. Nearly 2,500 years ago, the color words were systematically studied as