翻译中的显化现象研究精选.pdfVIP

（ ） 第 卷 第 期 石家庄铁道大学学报 社会科学版 ５ ３ Ｖｏｌ．５ Ｎｏ．３ 　 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　 年 月 （ ） ２０１１ ９ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＩＪＩＡＺＨＵＡＮＧＴＩＥＤＡＯ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥ Ｓｅ ．２０１１ 　　　　 　 　 　 　 　 　　　　 ｐ 文章编号： （ ） ２０１１０３００５４０７ － － － 翻译中的显化现象研究 １ ２ 魏淑遐 ， 李桂芝 　 （ ， ； 华侨大学 外国语学院 福建 泉州 １． ３６２０２１ 　 　 ， ） 石家庄铁道大学 外语系 河北 石家庄 ２． ０５００４３ 　 　 ： ， 摘 要 显化是译者在译文中挑明原文暗含信息的一种策略 而原文暗含信息可能是语言 　　 　 。 ， ， 差异或语境缺失决定的 考察翻译文本发现 语言显化并不属于严格意义上的显化 而语境显 ， “ ”， 。 化是译者的普遍冲动 有时容易导致 过度显化 反而影响目标读者获得相当的语境效果 因 ， “ ” ， “ ” 。 此 译者如何把握语境显化的 度 是关键 关联理论衍生出的 推理空间等距原则 可资遵循 ： ； ； ； 关键词 显化 关联理论 语境 推理空间等距原则 　　 中图分类号： 文献标识码： Ｈ０５９ Ａ 　　 　　　 （ ） 显化 Ｅｘ ｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ概念最先由法国人Ｊｅａｎ 　　 ｐ － 、 一 语言差异显化