职业化时代译者信息素养研究：需求分析、概念阐释与模型构建精选.pdfVIP

FolenLanguageWorldNo．12017(GeneralSerialNo．178 职业化时代译者信息素养研究： 需求分析、概念阐释与模型构建 王少爽 薯 提要 ：在翻译职业化时代背景下，信息素养对于职业译者的重要性愈发凸显。本文分析了职业化时代译者的 信息需求，借鉴信息素养与翻译能力的研究成果阐释 了译者信息素养的概念 内涵，构建了职业化时代译者信 息素养模型，进而探讨 了译者信息素养对于翻译专业的教学意义。文章认为信息素养是译者胜任翻译职业的 元素养，翻译技术教学应实现从技术能力培训向信息素养培养的目标升级。 关键词：译者信息素养；翻译职业化；翻译能力；翻译教学 Abstract：Intheageoftranslationprofessionalization，informationliteracyhasbecomeanincreasinglyessentialre— quirementforprofessionaltranslators．Thispaperinvestigatestheinfomr ationneedsofprofessionaltranslators，inter— pretstheconceptof informationliteracyfortranslatorsbaseduponrelevantstudiesoninfomr ationliteracyandtransla— tioncompetence，constructsasystematicmodel，andfurtherdiscussesthepedagogicalsignificanceofinfomr ationlit— eracyofrtranslators．Itissuggested thatinformationliteracyconstituteametaliteracyforprofessional translatorsto succeedinthetranslationindustry，andthatthegoaloftranslationtechnologyteachingbeupgradedfrom technology competencetrainingtoinformationliteracydevelopment． Keywords：informationliteracyfortranslators；translationprofessionalization；translationcompetence；translation teaching 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1004—5112(2017)01—0055—09 1．引言：翻译的职业化 在全球化浪潮与信息技术洪流的推动下，翻译市场规模迅速膨胀，翻译行业表现出前所未 有的社会可见度和发展势头。翻译业务范围持续拓展，以翻译服务为核心，涵盖本地化服务、 语言咨询、语言培训等业务形态，促使传统翻译行业逐步向语言服务行业转型。根据美国语言 服务行业调查机构卡门森斯咨询公司发布的(2016年全球语言服务市场报告》，2016年全球 语言服务与技术外包市场的预计总收入为 402．7亿美元 ，年增速为 5．52％(DePalmaeta1． 2016)。在语言服务环境下，翻译工作不仅在 内容、规模、范围上得到拓展，其方式、工具、交 付、人员等方面的要求也发生了重要革新，翻译行业正在步入职业化时代 (谢天振 2014)。职 业化是翻译行业规模式发展的必然要求和趋势。 翻译是一种 “基于意义的信息加工”(Wilss1996)，其本质在于通过信息的语际转化实现 知识的跨界迁移与传播。当今信息社会，信息呈几何级数增长，这不仅扩大了翻译的需求量， 也增加了翻译职业的复杂度。海量信息处理是职业化时代翻译工作的重要特征。职业译者既 · 本文得到河北省高等学校青年拔尖人才计划项 目“译者信息素养的理论与实证研究”(编号BJ2014096)与教育部人 文社会科学研究青年基金项 目“现代语言服务行业的术语管理体系研究”(编号 14YJC740086)的资助。衷心感谢 《外语界》匿名评审专家和编辑部的宝贵修改意见。