《红楼梦》和《源氏物语》的比较分析.doc

自考本科毕业论文 题 目 《紅楼夢》と《源氏物語》の比較分析 《红楼梦》和《源氏物语》的比较分析 姓 名 学 号 院 （系） 外国语学院日语系 专业、年级 日语系`````级 指导教师 二○一○年十月 目　　次 レジュメ 1 はじめに 3 1二人の作者 4 1.1曹雪芹 4 1.2紫式部 4 2二人の主人公 6 2.1光源氏と贾宝玉の共通点 6 2.2光源氏と贾宝玉の相違点 8 3二つの場所 10 4二冊の本 13 おわりに 16 参考文献 17 後書き 18 《紅楼夢》と《源氏物語》の比較分析 レジュメ：『源氏物語』という著作は日本の女姓の作者である紫式部によって完成された、『紅楼夢』は曹雪芹が十年にわたって創作した結晶である。この二つの作品はそれぞれ両国の古典文学として注目されている。 『源氏物語』と『紅楼夢』を世界の著作として、似ている部分が沢山ある，例えば、豪華な舞台背景で、雄大な構想で、人物が大勢など、何れに細々した事と女性の居間の暇を主題とした、『聪明灵秀地，无可奈何天』のような回復できない現状を現れた。『凄まじい勢い有様の中で何もなかった』は作者が盛世中を通して末期になるのは当り前なことを掲示した、これも作品の精華、そして、これによって作品はお互いに驚くほど同じ点がある。 しかしながら、１８世紀、中国封建社会末期と１０世紀日本貴族の社会末期は本質的な区別があるので、曹雪芹は紫式部と社会末期について考えが違っていた，両方はある程度の共通点がある、似ているのは表かもしれない、お互いに本質的な区別がある。 キーワード：源氏物語，紅楼夢，比較文学，紫式部 内容提要：《源氏物语》是日本著名女作家紫式部呕心沥血的杰作，《红楼梦》是中国文学大师曹雪芹“十年辛苦”的结晶，它们分别把本国的古典文学推到辉煌的高峰。 在《源氏物语》和《红楼梦》这两部世界名著中，有很多的相似之处，如豪华的场面，宏大的结构，众多的人物等，两部作品都以“家庭琐事、闺阁闲情”为内容，揭示了“聪明灵秀地，无可奈何天”那种残破不可补的现状。在轰轰烈烈的场面中，见出的是“白茫茫一片大地”，作者于盛世中揭示出末世的必然。这是两部作品的精髓，也正是在这一点上，两部作品有着惊人的相同之处。 然而，18?世纪中国封建社会的末世和10?世纪日本贵族社会末世有着本质的区别，因此曹雪芹和紫式部对末世的认识深浅是不同的，所以两部巨著虽然具有某种程度的相似性，但相似的或许只是表面，他们的差异是具有本质性的。 关键词：源氏物语，红楼梦，比较文学，紫式部 はじめに 『源氏物語』は紀元十一世紀に完成した、作者は史実をもとに書いた、日本藤原道长政務を取る事のもとで、平安朝廷時期を背景として源氏家族の繁栄、失意、盛大などの歴史。『紅楼夢』は完成したのは十八世紀、清代の康熙、雍正、乾隆という皇帝が三人で政務を取ることを背景として、贾、史、王、薛家族が四つの成長した歴史を描いた、世紀も隔たったが、同じ封建社会の歴史時期に身を置いていた、現実的な小説として『紅楼夢』『源氏物語』の主人公は光源氏、贾宝玉が男性だが、作者たちは男の主人公の周りの女性をめぐって描いた。 本稿はこの二つの作品をめぐっての作者、主人公、所を比較しようと思う。 1、二人の作者 二人の作者の出身と経験はなかなか似ているから、道理で彼らの言葉遣いも大変似て2冊の文学劇作が生まれた。 1.1曹雪芹 『紅楼夢』の作者は曹雪芹、满州贵族で、叔父が44年連続して江寧の織りを担当した。康煕皇帝は6回の南旅行ので、曹の家に五回住んだ，これは十分に曹氏家族の富とおおげさにする事を表した、曹雪芹はこんな環境で成長した、それなのに、二十歳ごろ曹氏家族は破産してしまいました。曹雪芹の生活は貧乏になっていきました，豊かな生活で成長した曹雪芹にとって、巨大な変化は人間に堪えられない、それで作者は自分の以前の生活を元に『紅楼夢』を書き始めました、こんな社会背景のもとに、作者は贾宝玉のような目新し主人公を描いた