装船通知shipping advice精选.doc

Contract no. : CH/99/66.809 L/C no. : LC84E0074/99 SHIPPING ADVICE To： Dalian Weida Trading Co., Ltd. No. 10 Yunming Road Xigang District Dalian，China From： Deling Trade bv P.O. Box 100 3700 GC Bunsten Holland Commodity： DEMINERALIZED WHEY POWDER Packing As called for by the L/C Conditions 4760 25kg in 4-ply paper sacks with inner polyethylene liner and big bags in 7x 20’containers Quantity 119.00 Mt Gross weight 121380 KGS Net weight 119000 KGS Total value USD1118860.00 Please be informed that these goods have been shipped from Rotterdam to Dalian with mv Sea Nordica and Lindoe MAERSK. Shipment date September 15, 2009. B/L no. SEAU871107101 We herewith certify this message to be true and correct. Deling Trade bv as beneficiary Bunsten, September 17, 1999 Shipping advice Polaris Export Import Company ADD: TEL: FAX: EMAIL: TO: FROM: SUB: DATE: S/C NO. L/C NO. B/L NO. GOODS VALUE QUANTITY PACKAGES G.W.(KGS.) N.W.(KGS.) MEAS.(M3) VESSEL FROM TO ETD ETA ETA: estimated time of arrival ETD: estimated time of departure Dear Sirs， We confirm dispatch of your order for Indian rugs，and give the below packing arrangements to facilitate discharge at your end． The letter A，B，and C represent sub marks on the ship’s stowage plan． A．200 Sheets（red） B． 500 sheets （blue）C．300 sheets（yellow）． We trust the consignment arrives in good order and give you complete satisfaction． Yours faithfully， 中文对照 敬启者： 现去函确认贵方订购的印度小地毯已发运。为使贵方卸货方便，特作下列包装处理：船装载图案，字母A．B．C代表下列标志。 A．200块（红色） B．500块（蓝色）C．300块（黄色） 我们相信，该寄售产品会完整无缺运达，并令贵方完全满意。 ×××敬上 Dear Sirs， We are pleased to confirm receipt of your order for kitchen ware and would advise that dispatch will be by M／V ‘Evergreen’around April 15． This is well within the time you specified．Our bank has confirmed receipt of your draft．For future transaction we are pl