48语态转换译法.ppt

4.8 语态转换译法 Translation of Passive Voice 语态转换译法 1 顺译法 1.1 顺译成被动句 1.2 顺译成主动句 2 倒译法 2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语 2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语 2.3 倒译成汉语的无主句 3 分译法 4 惯译法 综合练习及参考译文 课堂互动 1 课堂互动 2 课堂互动 3 课堂互动 4 综合练习 2 综合练习 1 重点 综合练习 3 --end 语态转换译法 Translation of Passive Voice 语态转换译法指主动语态和被动语态的互译，即把英语的被动语态的句子转译成汉语的主动语态的句子， 或把英语的主动语态的句子转译成汉语的被动语态的句子。 英语中，尤其是科技英语中， 凡是不说出动作执行者（施事者），或无从说出动作执行者或者为了连贯上下文，使前后分句的主语保持一致，为了使叙述的重点突出，语意连贯，语气流畅，常用被动语态。 例如：As oil is found deep in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a “drilling rig” is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called “a derrick”. 译文：因为石油深埋地下，所以单靠研究地面还不能确定有无石油储量。因此，必须对地下岩层结构进行地质勘测。如果认为某地域岩层含有石油，那就在该处安装“钻机”。钻机中最显眼的部件叫做“井架”。 It is used to lift sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill. As the hole is being drilled, a steel pipe is pushed down to prevent the sides from falling in. If oil is struck a cover is firmly fixed to the top of the pipe and the oil is allowed to escape through a series of valves (John Swales: Writing Scientific English) . 续：井架用来升吊分节油管，把油管放入由钻头打出的孔隙中。当孔隙钻成后，放入钢管以防止孔壁坍塌。如发现石油，需在油管顶部紧固加盖，使石油通过系列阀门流出。 科技英语频繁使用被动语态，把事物的名称作为主语放在突出的位置上，用被动语态表述有关的动作或状态，突出表述客观事实，结构简练。 英译汉时，有一些仍需要保持被动语态，而在很多情况下决不能总是恪守原句的语态，必须摆脱这种局限性，译成主动语态句。 小节结束 1 顺译法 (Translation in Original Order) 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。 所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被” 字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起读者的注意并表示“被”这一动作动作接受者（受事者）是不乐意或不情愿接受的。 1 顺译法 (Translation in Original Order) 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。 1. 1 顺译成被动句 A. 译成 “被” 字句 例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated. 【译文】 维生素C受热过度就会被破坏。 例2：If the scheme is approved, work on the project will start immediately. 【译文】如果方案被批准，这项工程将立即动工