电气工程及其自动化专业英语语法部分.ppt

电气工程及其自动化专业英语Specialized English for Electrical Engineering ＆ Its Automation戴文进 编著　　　　　; Introduction 1 Importance 2 Purpose Train students’ comprehension and application ability to specialized English； 掌握专业阅读必需的专业术语、基本技能和知识，从而能够以英语为工具获取最新的专业科技知识、情报资料( intelligence data )和其他与专业有关的信息。 Positively take part in international interflow of science and technology.;3 The definition of specialized English English can be divided into two classes, namely: common English or general or ordinary English and English for Science and Technology ---EST（科技英语) 专业英语是结合各自专业的科技英语，它具有很强的专业性，与专业内容相互一致，也是以表达科技概念、理论与事实为主要目的，也应遵循科技英语的语法体系和翻译方法。;词汇的特点; 词汇的分类( lexical classification) 1 技术词汇(special technical words )---某个专业所特有的词汇，如diode, substation，autotransformer，superconductivity. 2 次技术词汇(special sub-technical words ) ---很多专业和学科所共有的词汇，却有不同的意义。 power（幂或乘方/动力、功率/电力、电源和电能） bus（公共汽车/母线）, condenser（冷凝器/调相机）， power plant（动力装置/发电厂）. 3 非技术词汇(non-technical words )：在非专业英语中使用较少 ，但实际上却属于非专业英语的词汇。 Application, implementation; 词汇的构成( words constitution);缩略法(shortening);缩略法(shortening);语法特点;广泛地使用被动语态“行为、活动、过程、作用、事实和方法”等重要信息作为主语并位于句首，位置鲜明、突出。;广泛地使用非谓语动词;省略句使用多;4 it句型和祈使句使用多 It is very important (possible, natural, inevitable--- It is clear (obvious)--- 5 复杂长句多 No so much limitation is placed on AC motor; here the only requirement is relative motion, and since a stationary armature and rotating field system have numerous advantages, this arrangement is a standard practice for all synchronous motor rated above a few kilovolt-amperes. 6 后置的形容词短语作定语多 The instrument present included some digital ones relative to DSP.（到场的仪器还有一些与DSP有关的数字仪器） ; 翻译的基本方式及选择;(3)音译:在译文中按与原文相同的发音组词造句. motor, radar, laser, model, microphone (4) 阐译:用解释性的语言来表达译文的一种翻译方式.主 要用于在两种语言之间无完全对应的事物,但又不能简单用 音译来翻译的情况下. 如,英语中有summing settings,但汉语中无相应的说法,只 能译成:夏季野游时的一套物件,包括大遮阳伞、野餐工具和 游泳蛙掌等等。 如,翻译气功时,用