2010年八级模拟汉译英 教学课件.pptVIP

2010年八级模拟翻译题 (1) 汉译英 万事万物由方方面面组成,而“男女都一样”的口号,只是向女人提出要求,却没有相同的口号要求男人和女人作得一样,一样地耐心持久地抚育孩子,一样任劳任怨地操持家务,一样尽心尽责地伺候老人. 仔细想想, “男女都一样”的口号曾经鼓舞着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩,同时,女人却依然要做那些和男人不一样的事.其实,所谓 “一样”的口号,使女人们在做女人的同时再做男人. All things under heaven are made up of different parts. However, the slogan that ‘women are the same as men’ makes demands on women without any corresponding requirements that men should be as good as women: to bring up children as patiently as women, to do household chores as faithfully as women, and to care for the old as dutifully as women. A careful consideration will make one aware of the fact that this slogan has encouraged lots of women to gain glorious achievements just like men. But at the same time, it still requires that women must do what men are not willing to do. In fact, the so-called ‘the same’ means that women should fulfill the duties of women and those of men. 翻译要点 一、确定主谓结构 1）万事万物由方方面面组成, All things under heaven are made up of different parts. 2） “男女都一样”的口号,只是向女人提出要求,却没有相同的口号要求男人和女人作得一样, However, the slogan…... makes demands on women without any corresponding requirements that men …… 3) “男女都一样”的口号曾经鼓舞着许多妇女竭力地…. A careful consideration will make one aware of the fact that this slogan has encouraged lots of women to…… 4)其实,所谓 “一样”的口号,使女人们在做女人的同时再做男人. In fact, the so-called ‘the same’ means that women should fulfill the duties of women and those of men. 二、注意句内衔接和句外衔接 1、All things under heaven are made up of different parts. However, the slogan that ‘women are the same as men’ makes demands…… the fact that this slogan has encouraged lots of women to gain glorious achievements just like men. But at the same time, it still requires 三、英汉语思维不同习惯 无灵主语/被动语态/形合/长句等英语特点 1)A careful consideration will make one aware of the fact that this slogan has encouraged…… 2)But at the same time, it still requires that women must do what men are not willing to do. 英译汉 Technology will make a difference to the use of foreign languages. Computer, for instance, allev