警惕慢性乙肝袭击.pdf

VOA 慢速讲解2011-5-25第694期 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA慢速讲解附字幕::警惕慢性乙肝袭击 查看原文 第一部分：原文中英对照 这里是VOA 特别英语健康报道。 Thisis the VOA Special English Health Report. Todayweanswera question.Vu Quang Hien 今天我们回答一个问题。来自越南的Vu fromVietnam wantstoknow moreabout Quang Hien 想了解更多关于乙肝的知识。肝 hepatitis B.Hepatitisis the name fora group 炎是袭击肝脏的一些滤过性病毒感染的名 viral viral ofvviirraall infectionsthat attacktheliver. These 字。分为甲肝，乙肝，丙肝等等。 are called A, B, C andsoon. 全世界大约20 亿人感染乙肝。其中，中国 An estimated twobillion people are infected 和亚洲其他国家的感染率最高。世界卫生组 withhepatitis B. Theratesarehighestin 织表示，大部分病人是在儿童时期感染。 China and otherpartsofAsia.The World Health Organization saysmostofthese infections happen during childhood. 乙肝通过血液和其他体液的接触传播。孕妇 HepatitisB is spread throughcontactwith 分娩的时候会将乙肝传染给婴儿。不安全的 infected blood orotherbody fluids.Mothers 注射和性接触也会传播乙肝病毒。专家表 caninfectbabies atbirth. Unsafe injections 示，乙肝病毒在体外可以存活至少一周的时 and sexualcontactcanalso spread thevirus. 间。 survive survive Expertssayit can ssuurrvviivveeoutside thebody for at least aweek. Thereare twoformsof hepatitisB --acuteand 乙肝共有两种形式，急性和慢性。急性乙肝 chronic.Acutecaseslastforseveralweeks, 会持续几周的时间，而要恢复需要几个月的 althoughrecovery cantake months.Chronic 时间。慢性乙肝则会导致肝硬化，肝疤痕和 casescanlead todeath fromcirrhosisor 肝癌，最后导致死亡。 scarring oftheliver and liver cancer. 然而，患有慢性乙肝的人仍然可以存活多 Yet people with long-term liver infectionscan 年，甚至根本不知道自己感染了乙肝。最可 live foryearsand noteven know they are 能感染慢性乙肝的是少儿。 infected.Theonesmostlikely todevelop chronic