埃塞俄比亚面临食品短缺困境.pdf

VOA 常速讲解2011-8-5 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::埃塞俄比亚面临食品短缺困境 查看原文 第一部分：原文中英对照 世界粮食计划署埃塞俄比亚负责人Abdou WFPsEthiopia Country DirectorAbdou Dieng 表示，尽管国际社会对粮食救助的呼 Dieng saysdespite a good responseto 吁反应积极，埃塞俄比亚仍然面临严重的紧 international appeals forfoodaid, Ethiopia 急物资短缺。他说，政府设立的用来防止过 facesa critical shortfall in emergency supplies. 去的粮食危机重演的储备已经告罄。 He saysthe reserveestablished bythe recurrence recurrence governmentto preventa rreeccuurrrreenncceeofpast foodcrises isalmostempty. “埃塞俄比亚设立了粮食储备，但是现在已 There is foodreserve,but todayitsalmostat 经接近零。我们不能依赖粮食储备。现在， zero level. We cannot counton that.Now 我们试图增加粮食储备的数量。我们可以增 whatwe aretrying todo is increasethe level 加到100 万吨，然而，我们有8000 万人口 ofthe foodwhich can bekept in the reserve. 需要食物，所以，这就是我们努力增加粮食 We cangoup toone million tons[and]were 储备的目标。” talking about 80million people here whoneed food,sothisis exactly where we areworking togetherto trytoincrease thefoodreserve, noted Dieng. Abdou Dieng 说，埃塞俄比亚8000 万人口中 大约1300万至1400万接受某种形式的粮食 OfEthiopias80 million people, Dieng says 救助。政府估计，大约450 万人需要紧急粮 between13 million and14 million are 食救助，但是专家预期，该数字还会上升， receiving some sortoffoodassistance.The 除非迎来降雨，农民可以耕种并收获拯救生 governmentestimates 4.5million need 命的作物。 emergencyfoodaid,but expertsexpectthat numberto keep rising until the rainscome, allowing farmerstoplant andharvestlife saving crops. 世界粮食计划署官员表示，自这