lecture 15 Discourse translation 汉英翻译 教学课件.pptVIP

Discourse Translation 篇章的翻译 Contents １A comparative study of English and Chinese discourses 　英汉篇章对比 ２ points for attention in discourse translation 　篇章翻译中的注意事项 ３Register and translation 　篇章的语域与翻译 英汉篇章对比 英汉两种语言的写作都很讲究章法，但是两种章法却有很大的差异。 总体上讲，英语文章开门见山，直奔主题；汉语常常曲折回环，并不急于点题。传统的汉语写作有“起、承、转、合”的章法，现代汉语写作虽也有类似于英语文章的开头、正文、结尾，但是段落和篇章的展开却与英语文章不相同。 典型的英语段落像一篇小论文，每段一个主题，由通常出现在句首的主题句（topic sentence）引出。 段落可按例证（ example）、空间（ space）、对比（ contrast ）、因果（cause and effect）等等方式展开。无论按照什么方式，段落其余部分都是紧紧围绕着主题展开。下面是一个按例证方式展开的段落： Many examples of a connection between “right” and “straight” can be found. In Mexican Spanish you indicate straight (ahead) by saying “right right”; in Black English, “right on” is an expression of approval, often for a sentiment eloquently or deftly phrased. “straight” meaning conventional, “correct” or “proper” is a commonplace in colloquial English today. In Russian, right is “prava”, a cognate of “pravda”, which means “true.” And in many languages “true” has the additional meaning of “straight” or “accurate”, as in “his aim was true.” 汉语的段落却不一样，读者往往需要寻找段落的主题或中心思想，段尾也可能会引出新的主题，科技和学术文章虽然较接近于英语论文，但仍存在这种情况。 看下面一段： 秦始皇顺应历史发展的趋势，完成了统一全国的事业。进而又在政治、经济、军事等方面采取一系列巩固统一的措施，打击了封建割据势力和奴隶主贵族残余势力，加强了封建中央集权制度。如实行郡县制，把全国分为36郡；颁行统一的法律条令；统一文字和货币；统一度量衡；修驰道；统一车轨等等。这些措施对于国家的统一和封建经济的发展有巨大的意义。秦始皇不愧为一个杰出的政治家，但其思想统治政策，对于文化的发展起了消极破坏作用。 这是一个按例证展开的段落，开头一句看似主题句（统一全国），实际上第二句才是主题（采取巩固统一的措施，加强中央集权制），全段大部分篇幅举例说明秦始皇采取了哪些措施巩固统一、加强中央集权制，这一点与英文写作相同。按英文习惯本段至“这些措施对于国家的统一和封建经济的发展有巨大的意义”一句可以结束，因为至此已经构成了意义完整的段落。而与英文明显不同的是，本段最后又加上了一句，增加了新的观点，尤其是后半句，在英语中通常将会作为新的内容或主题而另起一段。 篇章翻译注意事项 Preforms and repetition 替代与重复 英汉写作的一个重要差别是，英语重替代，汉语重重复，句子层面是如此，在段落层面同样如此。 英语段落，句与句之间的呼应常常是靠词语的替代完成的，而在汉语的段落里，往往由重复的词语来进行句子间的呼应，构成段落的连贯。英译汉时原文替代的部分往往要用重复的手法翻译。 I first heard this story in India, where it is told as if true — though any naturalist would know it couldn’t be. Later I learned that a magazine version of it appeared shortly before the First World War. This account, and its author, I have never been able to track down. 我