中国的文艺复兴-中国人民大学清史研究所.PDFVIP

·专题论文 · 中国的文艺复兴 ———胡适以中国文化为题材的英文作品解析 欧阳哲生 内容提要 　胡适的大部分英文作品都以中国文化为主题 。从他博士论文所表现的主 旨 看 ,从他对 “中国文艺复兴 ”的历史诠释看 ,从他中西文化观前后期的演变看 ,从他在英文 语境中与西方汉学家的对话看 ,他在英文作品里倾注的核心主题是 “中国的文艺复兴 ”。 胡适的这一历史观既表现了他的民族主义情怀 ,也反映了他对现代化的基本认识 ,有着丰 富的文化内含和复杂的历史境遇 。 关键词 　胡适 　英文作品　中国文化 　新文化运动 　中西文化观 胡适英文写作 、演讲能力俱佳 ,英文著述宏富 。他的英文作品除了少数是以西方文化为讨论对 ( ) 象外 ,大部分作品的主题是中国文化 包括中国思想 、中国哲学和中国宗教 ,它们表现了胡适在异 域的中国文化情怀 。向中国人传播西方文化 , 向西方人宣传中国文化 ,乃是胡适在中、英文语境里 扮演的双重角色 。胡适在前一方面的功绩已广为国人所知 ,在后一方面所做的工作则鲜见人论述 , 其中一个重要原因是胡适英文作品不易收集 。最早从事胡适英文作品搜集工作的是美国人尤金 · ( ) L. 德拉菲尔德 Eugene L. D elafield 和袁同礼先生 , 1962 年 12 月出版的 《中央研究院历史语言研 究所集刊 》第 34 本 《故院长胡适先生纪念论文集 》下册刊登他俩整理的 《胡适西文著作 目录 》,共收 ( ) 文 237篇 。1995年台北远流出版公司出版了周质平先生主编的 《胡适英文文存 》3册 , 内收胡适 英文作品 147篇 ,这是我们首次见到的系统整理的胡适英文作品集 。胡适的两部英文著作单行本 ( ) The D evelopm en t of the L og ica l M ethod in A ncien t Ch ina 《先秦名学史 》和 The Ch inese R ena issance ( ) 《中国的文艺复兴 》,因较为流行 ,编者未予收入 。接着 ,周先生又编辑整理了 《胡适未刊英文遗 ( ) 稿 》台北 ,联经出版事业公司 200 1年版 ,增补胡适英文作品 66 篇 。周先生还将胡适给美国女友 ( 韦莲司的英文信译成中文 ,结集为 《不思量自难忘 ———胡适给韦莲司的信 》台北 ,联经出版事业公 ) 司 1999年版 ,收入胡适致韦莲司信 175通 。2003 年 9 月安徽教育出版社出版的 《胡适全集 ·英 ( ) ( ) 文著述 》第 35—39卷 周质平 、韩荣芳整理 ,收文 239 篇 ; 《英文信函 》第 40—4 1卷 韩荣芳整理 , 收函 844 通 。这是胡适英文作品收文数量最多的一次结集 。不过 ,这还不是胡适英文作品、书信的 22 欧阳哲生 / 中国的文艺复兴 ① 全部 。 尽管如此 , 已经整理出版的胡适英文著述 、信函 ,为我们研究胡适在中美文化交流史上的 作用 ,毕竟已提供了基本的文献材料 ,这也就使得以胡适的英文作品为研究对象 ,解剖其在中美文 化交流史上的历史经验成为可能 。