纽马克翻译理论与汉语文化负载词的翻译.pdfVIP

东南亚纵横AROUND SOUTHEAST ASIA 20 10．7 纽马克翻译理论与汉语文化负载词的翻译 黄建凤 冯家佳※ 摘要：汉语文化负载词的翻译历来是翻译界的难题，在翻译方法和策略的选择上一直缺少科学、规范的 参考。本文以我国文学作品及现实生活中的翻译实例为例，探讨将彼得·纽马克的交际翻译及语义翻译理论 应用于汉语文化负载词翻译的可行性，认为适当地运用交际翻译及语义翻译策略能帮助译者更好地胜任汉 语文化负载词的翻译工作。 关键词：彼得·纽马克 交际翻译 语义翻译 汉语文化负载词 Newmark ’s Translation Theories and the Translation of Chinese Culturally-loaded Words Huang Jianfeng Feng Jiajia Abstract ：The translation of Chinese culturally-loaded words has long been a tricky problem ，since there have been short of satisfactorily scientific and normative translation methods or strategies in this specific realm. With examples cited from Chinese literary works and real life ，this paper probes into the feasibility of the application of communicative translation and semantic translation into the translation of Chinese culturally-loaded words. It holds that proper use of communicative translation strategy and semantic translation strategy can help translators be more qualified for the translation of Chinese culturally-loaded words. Key words ：Peter Newmark ，communicative translation ，semantic translation ，Chinese culturally-loaded words 里极具实际意义的研究课题。 一、引 言 二、文化负载词的定义 语言是文化的载体，翻译不仅仅是两种语言之间 的转换，更是两种文化之间的交流。翻译之所以不易， “文化负载词”又称词汇空缺，指源语词汇所承载 ② 在很大程度上就是因为语言一方面承载着文化信息， 的文化信息在译语中没有对应语 。每一种语言都是一 另一方面又受制于其所承载的文化。不同的民族由于 个国家、民族文化发展的产物，都有着其久远的历史背 民族历史、社会制度、生活方式以及地理环境的差别， 景和丰富的文化内涵。每个国家、每个民族都有其独特 其文化存在着或大或小的差异。王佐良指出，译者不仅 的发展历史、社会制度、生态环境、宗教信仰、民族风情 仅要做一个真正意义上的文化人，还要不断地把两种 等，因此每一种语言都有其特定的词汇、成语、典故等， 文化加以比较，因为翻译是一个动态的过程，翻译中译 ※ 黄建凤：广西大学外国语学院教授；冯家佳：广西大学