拟议的生物多样性全球伙伴关系核心小组成员-Conventionon.DOC

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/8/25 21 January 2006 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第八届会议 2006年3月20日至31日，库里提巴 临时议程(项目24 与其他公约、组织和倡议的合作以及让各利益有关者参与，包括关于全球伙伴关系的备选方案 执行秘书的说明 一、导言 缔约方大会自第一届会议以来，始终认识到，在实现《公约》目标方面，与其他组织、公约、倡议和进程进行协作具有重要性。根据第VI/26号决定及其相关目标通过的《战略计划》的目的是为了在2010年以前大幅度降低生物多样性丧失的速度，这一战略计划的通过进一步强调了合作的必要性。根据“使《公约》在国际生物多样性议题上发挥领导作用”这一战略目标，缔约方大会确定了以下目标： 目标1.2：使《公约》促进所有有关的国际文书和进程之间的合作，以便加强政策的协调一致；以及 目标1.3：使其他国际进程根据其各自的框架积极支持《公约》的实施。 另外，《战略计划》的目标4旨在寻求全社会更为广泛地参与《公约》的实施工作，并且由更多的具体目标提供支持： 目标4.4：使各主要行动者和利益相关者，包括私营部门，参加为执行《公约》所建立的合作伙伴关系，并把生物多样性关注问题纳入其有关的部门和跨部门计划、方案和政策。 缔约方大会认识到有必要加强合作并注意到《战略计划》的目标1.2和1.3后，在第其七届会议上敦促《公约》和所有相关的国际公约、组织和机构之间进一步加强合作（第VII/26号决定，第1段）。 在这种情况下，缔约方大会要求执行秘书与其他四个涉及生物多样性的公约成立一个联络小组（第VII/26号决定，第2段），并对各种方案，如生物多样性全球伙伴关系进行考察，以便在所有相关行动者之间确定一个灵活的框架，以此来促进合作，加强《公约》的实施（第3段）。在同一决定中，缔约方大会还要求执行秘书向世界贸易组织的相关机构重新申请其观察员的地位（第4段）。另外，缔约方大会还在众多涉及具体主题和跨领域议题的决定中特别提到其他公约和组织。 另外，根据第VII/26号决定，审查公约执行情况的不限成员名额特设工作组于2005年9月5日至9日在蒙特利尔召开了会议，以便对现有工作进行审议和确定各种方式，以此来促进生物多样性各大组织和秘书处之间的合作。在建议1/6中，工作小组要求执行秘书对促进合作的各种手段进行进一步审议，以便制订出一个系统的方案，供缔约方大会审议（第5段）。工作小组还建议执行秘书征求各方意见，以便就所有相关行动者之间的灵活框架提出建议，如全球生物多样性伙伴关系（第8段）。 另外，在审议《公约》及其《战略计划》实施问题时，审查公约执行情况的工作小组要求执行秘书拟定一项提案，邀请与生物多样性有关的其他公约组织，如联合国粮食与农业组织参与生物多样性相关公约的联络小组（建议1/1 C (e)）。该建议还要求执行秘书对其他组织在向缔约方提供技术支持时可能发挥的作用进行考虑，以便便于和促进《公约》的执行， UNEP/CBD/COP/8/15号文件对此进行了讨论。 执行秘书编制本说明的目的是协助缔约方大会对其他各公约、国际组织和倡议之间的合作以及各利益有关者的参与情况进行审查。在此过程中，对于缔约方大会第七届会议以及审查公约实施的工作小组向执行秘书所提出的各种请求，本说明也做出了反应。 本说明的第二部分根据第VII/26号决定以及第4段提到的其他决定，就缔约方大会第七届会议以来所从事的合作活动进行了全面评述。第三部分提出了一个系统方案，以便根据《公约》进一步促进合作。作为本系统方案的一部分，第四部分对生物多样性的全球合作方案进行了详细讨论。最后，第五部分做出了某些结论。 在执行秘书编制的附录中，专门对私营部门的参与进行了审议(UNEP/CBD/ COP/8/25/Add.1)。 另外，执行秘书还向缔约方大会提交了一项说明，为促进里约各公约之间的合作提出了各种方案，该说明是由生物多样性公约、联合国防治荒漠化公约以及联合国气候变化框架公约秘书处共同编写的 (UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.1)。执行秘书正在提供另一项说明，该说明由生物多样性五个相关公约的秘书处编写，其目的是提出各种方案，以加强这些文书之间的合作(UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.2)。UNEP/CBD/BS/COP-MOP/3/6号文件就各组织、公约和倡议在《卡塔赫纳生物安全议定书》方面的合作提供了相关信息。 二、执行缔约方大会第七届会议通过的关于与其他机构合作的决定 A. 里约各公约之间的合作 联合国气候变化框架公约(气候公约) 、联合国防治荒漠化公约、生物多样性公约相关附属机构的秘书处和官员组成了联