_HEART_和_心_的词义研究.pdf

第 卷第 期 北京教育学院学报 23 4 Vol.23 No.4 年 月 2009 8 JOURNAL OF BEIJING INSTTTUTE OF EDUCATION Aug.2009 和 心 的词义研究* “HEART” “ ” 王成妃** （无锡科技职业学院，江苏无锡 214028) 摘要：认知理论把隐喻看作是跨概念域的系统映射：一个经验领域投射到另一个经验领域， 新经验主义利用人类的总体经验来解释这种映射。本文试图分析“ ”和“心”在英汉语中 heart 各自的意义，基于对词典中“ ”和“心”的定义及其复合词的分析，从认知角度、结合新经 heart 验主义观，找出“ ”和“心”这两个词获得隐喻义的过程，以此对比英汉语在认知、文化方 heart 面的异同。 关键词：隐喻；隐喻化；新经验主义； ；心 heart 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H313 A 1008-228X(2009)04-0049-09 隐喻一直以来被当作文学和修辞学中的学 以思维机体之本性及经验的方式来辨别意义 这 ， 科来研究 与普通的 日常的 平白的语言相对 不仅仅是个体的本性及经验 而且也是人类及社 ， 、 、 ， 应 这种观点最早可追溯到亚里斯多德 团的本性及经验 因此 经验 不是狭义上 碰巧 。 （Yu ， 。 “ ” “ 他认为隐喻是对日常语言的偏离 正因如 发生 在个体身上的事情 它是指人类的总体经 1998）， 。 ” 。 此 隐喻才被称作修辞手段 而对其的研究也基 验及在其中起作用的一切东西 身体的本性 ， ， ——— 、 本上限于文学和修辞学 然而在 遗传的本能 身体机能方式及社会组织等等 （Lakoff ，1986a）。 、 最近几十年里 对隐喻研究的兴趣已转移到了一 由此可见 在 的定义中 经 ， （Lakoff ，1987）。 ， Lakoff ， 个新的视角 这个转折点以 和 验是包含文化等因素在内的一个广义范畴 。