华文新文学的域外传播与流响-山东社会科学.PDFVIP

２０１２年第１１期　　　　　　　　　　　　　 　　山 东社 会 科 学　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｎｏ．１１ 　总第２０７期　　　　　　　　　　　　 　　ＳＨＡＮＤＯＮＧＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳ 　　　　　　　　　　　　 ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．２０７ 华文新文学的域外传播与流响 ———新马华文新文学与中国新文学的关系 苏永延 （厦门大学 中文系，福建 厦门　３６１００８） ［摘要］　新马华文文学是在中国新文学的影响下，由依赖进而逐步本土化，最终茁长起 来的。本文从中国新文学思潮的海外回响、现实主义创作主潮汹涌奔流、落地生根坚忍不拔 的创作队伍三个方面，阐述了新马华文文学与中国新文学之间的关系，并探讨了海外华文文 学发展过程中的一些规律性问题。 ［关键词］　华文文学；新马华文文学；海外传播 ；中国新文学 ［中图分类号］Ｉ０－０３　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００３－４１４５［２０１２］１１－００３５－０８ 　　一个国家的语言或文学传播到另一个国家之后，常常要经过一段时间的接受、改造、融合、发展，并加入 了所在国的语言或文学等因子，才逐渐形成具有独特风貌的语言或文学，其间历时长久不定，这就是语言与 文学传播、发展的一种常见形态。另外，在另一国家成长起来的文学，一定程度上也会与母语国文学产生呼 应效果。如英语文学在美国、澳大利亚、新西兰等国的传播与对英国文学的呼应就是如此，这使得文学的传 播与流响显得绚丽缤纷、多姿多彩，文化与思想观念的传播也在这一过程中逐渐扩大，这是一个十分有意思 的现象。如果我们考察华文文学发展过程的话，也可以从中发现许多富有启示性意义的问题，本文拟从新马 华文文学的发展来对此问题加以深入探讨。 所谓“新马华文文学”，一般是统称２０世纪初在新加坡与马来西亚诞生的华文新文学，１９６５年新加坡独 立前，为“马华文学”；１９６５年以后，新加坡与马来西亚华文文学分别被称为“新华文学”与“马华文学”，人们 合称之为“新马华文文学”。新马华文文学是在中国五四新文学思潮影响下诞生的，既承继着中华传统与现 代文化的因子，也在当地与其他语言的文学一起，成为所在国文学的有机组成部分。王瑶先生曾对这一发展 过程作了十分精辟的分析，“２０世纪，一方面是被压迫民族的独立，现代民族国家以及相应的现代民族关系 的形成过程；另一方面，又是各民族国家及其文学互相交流、影响、渗透并在保持各自民族特色的前提下形成 ① 某些共同特点的过程。” 新、马作为新兴的民族国家，其文学发展道路也一样有过文学的交流、影响、渗透等 诸多因素。新马华文文学经历了从中国移植，到落地生根、茁壮成长的艰难历程，与中国新文学有着紧密的 互动联系。 新马华文新文学，既有中国几千年文化传统的因子，也与所在国文学各因素不断交融，形成中华文化开 放在异域的奇葩。现拟从文学思潮、创作潮流及作家队伍这三个层面，来阐明新马华文是如何在中国新文学 的影响下，由依赖移植进而逐步本土化，并最终茁长起来，且与中国文学产生一定的呼应的。 一、中国新文学思潮的海外回响 自古以来，中华文化曾在马来亚这块热土上产生过一定影响，但有较大文学影响应自清末始，康有为、梁 　收稿日期：２０１２－０５－０２ 　作者简介：苏永延（１９７０—），男，文学博士，厦门大学中文系副教授，从事２０世纪中国文学、文学史学与东南亚华文文学研究。 　基金项目：本文为教育部人文社会科学研究青年基金项目“东南亚华文文学与殖民主义”（项目批准号：１０ＹＪＣ７５２０３６）的研究成果之 一。 　①王瑶：《中国作家笔下的东南亚》，载《东南亚华文文学与中国现代文学》，厦门大学出版社１９９１年版，第２页。 ３５ 启超、黄遵宪、邱菽园等文化人士，曾在此地播洒下中华民族文学的种子，功不可没。中国新文化运动与新文 学潮流，随着一批批文化人的南渡，在出版、交通逐渐发达的时代逐步外传，马来亚地区分明感受到了这种强 大的影响力。１９１９年《新国民日报》刊登了具有现代新文学意味的小说，由此正式拉开了新马华文文学的帷 幕。从此，中国的文学思