现代文学--彼得·潘.pdfVIP

彼彼得得 ··潘潘 [[英英]] 詹詹姆姆斯斯 ··巴巴里里//孙孙国国双双 图图 目目录录 Content 前言 一 彼得?潘飞进 来 二 影子 三 走吧，走吧！ 四 飞行 五 永无岛上 六 小房子 七 地下之家 八 美人鱼的环礁湖 九 永无鸟 十 快乐的家庭 十一 文蒂的故事 十二 孩子们被捉去了 十三 你信仙吗？ 十四 海盗船 十五 你死我活 十六 回 家 十七 文蒂长大以后 前前言言 彼得?潘 　 杰?姆?巴里 原著 程相文 译 《彼得?潘》是英国著名作家杰?姆?巴里 （1860―1937）的童话剧和童话故事，出版于1904年。 巴里出生于苏格兰的一个织布工人的家庭，1882年毕业于爱丁堡大学，任过编辑，1885年迁居伦敦，从事新闻主笔工作，并开始创作小 说。巴里早年爱好戏剧，1897年，他把他的畅销作品、长篇小说 《小牧师》改编成剧本上演获得成功，此后，他的大部分作品是戏剧。1928年 巴里当选为英国作家协会主席，1930年受聘为爱丁堡大学名誉校长。 《彼得?潘》是巴里最著名的一部童话剧。巴里迁居伦敦后，住在肯辛顿公园附近，每天上下班都见一群孩子在草地上玩耍。他们用树枝 盖小 ，用泥土做点心，扮演童话中的种种角色。巴里被他们的游戏吸引，也加入到其中。这些孩子一个个都成了这位作家故事中的人物，那 个最活跃的男孩彼得，便化作了他童话的主人公。 《彼得?潘》1904年12月27日在伦敦公演后，引起巨大轰动。从此，每年这一天都在伦敦上演此剧。后来，巴里把它改写成童话故事，从 此， 《彼得?潘》被译成多种文字传到国外。以彼得?潘的故事为内容的图画故事、纪念册、版画、邮票风行欧美各国，每年圣诞节，西方许多 国家都在电视上播放这个节 目，作为献给孩子们的礼物。 《彼得?潘》之所以赢得了各国大小读者的次心，原因在于巴里在这部幻想作品中创造了一个十分诱人的童话境界――永无岛。作家极力 渲染永无岛上儿童式的欢乐，讴歌了美好纯真的童心。在永无岛上，有孩子们早就从童话故事中熟知的仙女、海盗、红人、美人鱼，在那个用 蘑菇当烟囱的地下之家，生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的 “大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。巴里正是通过奇妙的永 无岛和不肯长大的男孩彼得?潘这样的童话形象深情地告诉人们：童年是人生中最美的乐章，珍惜可贵的童年时代，让孩子们尽情地享受那仅 仅属于他们的欢乐。由此，也可以窥见作家对 自然、纯朴天性的热情召唤。 这部童话在英国文学史上占一定的地位，是可与 《艾丽丝漫游奇境记》相媲美的世界童话名著。在现代英语词典中， “永无岛”已成为专 有名词。早在三十年代，我国已有 《彼得?潘》的中译本。1984年，江苏少年儿童出版社出版了程和文的译本，名为 《永不长大的孩 子》，1987年，浙江少年儿童出版社又出版了林长路译写的删节本，书名为 《飞向虚无岛》。本书选用的是程相文的译本。 一一 彼彼得得??潘潘飞飞进进 来来 所有的孩子，除了彼得?潘外，都是要长大的。 文蒂也是这样，她两岁的时候，有一天在花园里玩耍，采了一朵花．拿着跑到妈妈跟前。妈妈看见文蒂那高兴的样子，激动地把手放在心 口上叫道： “啊，我的宝贝儿，你要是永远这么大该多好 ！”。就从这一句话里，文蒂明白了，她是一定要长大的。孩子们常常是在两岁以后 懂得这件事。一岁变成两岁，这就是长大的开始。 文蒂的家住在十四号。妈妈又美而又可爱，还有一颗富于幻想的心。那颗心仿佛象从神秘的东方运来的小匣子，打开一层还有一层，不管 你打开多少层，里面总是还有一层。她那美丽的嘴角上，总是挂着甜蜜的微笑。 文蒂的爸爸叫达林?乔治。他是怎样和文蒂的妈妈结婚的呢？当妈妈还是个姑娘的时侯，有许多先生同时爱上了她，全都跑着到她家去求 婚。达林先生雇了辆马车先赶到了，就娶了她。她便成了达林夫人。 爸爸常常喜欢向文蒂夸口，说妈妈不但爱他而且敬重他。 爸爸是一个很有学问的人，他懂得股票一类的事。股票的事当然是谁也不懂的，但是他好象很懂，他常常说股票涨了股票落了。看见他谈 股票的那种神情，谁都会敬重的。 达林夫人出嫁的时候穿着白色的衣裙。