阿加莎.克里斯蒂侦探--空谷幽魂.pdf

空空谷谷幽幽魂魂 阿阿加加莎莎..克克里里斯斯蒂蒂 第第一一章章 星期五的早晨，六点十三分，露西.安格 特尔睁开了她那蓝色的大眼睛，新的一天开始了。同往常一样，她立刻就完全清醒了，并且开 始思考从她那活跃得令人难以置信的头脑中冒出来的问题。她感到迫切需要同别人商量，于是想到了自己年轻的表妹米奇.哈德 斯尔，昨天 晚上才来到空幻庄园的年轻人。安格 特尔夫人迅速地溜下床，往她那依然优雅的肩头披上一件便服后，就来到了米奇的房间。她是一个思维 异常活跃的女人，按照她的习惯，已经在脑子里开始了这场谈话，并运用她那丰富的想象力替米奇设计了答案。 当安格 特尔夫人推开米奇的房门时，这场谈话正在她的头脑中积极地进行着。 “那么，亲爱的，你一定也同意这个周末会有麻烦的！” “恩？哇哈！”米奇含糊不清地嘟囔着，迅速地从美梦中醒了过来。 安格 特尔夫人走到窗前，敏捷地打开了百叶窗，并拉开窗帘，九月黎明那苍白的光芒便照了进来。 “小鸟 ！”她以极大的热情透过窗玻璃观察着外面。 “多么甜美。” “什么？” “喔，无论如何，天气不会有问题的。看起来好像已经放晴了，会是个好天的。如果有人在屋里捣乱的话，就会把事情弄得更糟，肯定你 会同意我的看法的。 也许像去年玩圆形游戏一样，为着可怜的格尔达的缘故，我永远也不会原谅自己当时的行为。事后我对亨利说，这是我最考虑不周的地方 ——我们不得不邀请她。 当然了，因为如果邀请了约翰而不邀请她的话，将是非常失礼的，但这确实使事情变得很难办——最糟的是，她是那么漂亮——有时的确 很奇怪，任何一个长得像格尔达那样漂亮的人，都缺乏智慧。如果这就是人们所说的补偿原则的话，我认为并不公平。” “你在说些什么呀，露西？” “这个周末，亲爱的，明天将要来的人，我整晚都在想这件事，并且深深为之而困扰。同你讨论，对我来说真是一种解脱，米奇。你总是 那么聪明，那么老练。” “露西，”米奇严厉地说， “你知道现在几点吗？” “不太清楚，亲爱的。我从不过问，你是知道的。” “现在是六点一刻。” “哦，天哪！”安格 特尔夫人叫道，语调中却没有一丝悔悟。 米奇严厉地注视着她。露西是多么疯狂，多么不可思议 ！米奇心中暗想，我真不知道我们为什么要容忍她 ！ 然而即使她在心里对 自己这么说，她也是知道答案的。当米奇看着她的时候，露西.安格 特尔微笑着。米奇感受到了露西一生中都拥有 着的那种超乎寻常的、无孔不入的魅力，即使现在，当她已年过六十，这种魅力依然没有从她身上消失。 正因为如此，世界各地的人们，外国首脑，随军参谋，政府官员，忍受种种不便、烦恼和困惑。正是她行为中的那种孩子般的兴奋和欢 乐，消解了人们的批评。露西只要睁大她那双蓝色的大眼睛，摊开柔弱的双手，嘟囔着： “哦！真是对不起”一切不满就烟消云散了。 “亲爱的，”安格 特尔夫人说， “我真的很抱歉。你应该早告诉我的！” “我现在正在告诉你——但是太晚了！我已经完全醒过来了。” “真是不好意思！但你会帮我的，难道不是吗？” “关于这个周末吗？怎么了？有什么问题吗？” 安格 特尔夫人在米奇的床边坐下。米奇想，这可不像其他的什么人坐在你的床边，这就像一个仙女在此做短暂停留那样虚幻。 安格 特尔夫人以一种可爱的、无助的姿势摊开了她那不断挥舞着的白皙的手掌。 “所有不合适的人都要来——不合适的人将聚集到一起，我的意思是——并不指他们个人本身。事实上他们都很迷人。” “谁要来？” 米奇抬起结实的手臂把浓密的头发从额前撩开。那种虚幻的美妙感觉消失了。 “恩，约翰和格尔达。我的意思是，约翰是个讨人喜欢的人——很有吸引力。 至于可怜的格尔达——恩，我的意思是，我们大家必须对她友好。非常，非常友好。” 由于被一种模糊的、本能的反抗所驱使，米奇说： “哦，得了，她不像你说的那么糟。” “哦，亲爱的，她是那么凄婉动人。那双眼睛。她似乎从不理解人们所说的每一个字。” “她是不理解，”米奇说， “不理解你所说的——但我不是在责备她。你的脑袋，露西，转得太快，要跟上你的谈话，思维跳跃太大。事 物之间所有联系的环节都被你省略了。” “就像一只猴子，”安格 特尔夫人含糊地说。 “除了克里斯托夫妇之外，还有谁要来？我猜，有亨里埃塔吧？” 安格