阿加莎.克里斯蒂侦探--地狱之旅.pdf

地地狱狱之之旅旅 阿阿加加莎莎..克克里里斯斯蒂蒂 第第一一章章 坐在桌子后面的那个人把一个厚厚的玻璃压纸 向右移动了一点，他的脸与其说显得沉思或心不在焉，倒不如说是无表情的。由于一天的 大部分时间都生活在人工光线下，他的面色苍白。你可以看出，这是一个习惯室内生活的人，一个经常坐办公室的人。要到他的办公室，必须 经过一条长而弯弯曲曲的地下走廊。这种安排虽然颇有点不可思议，却与他的身份相适应。很难猜出他有多大年纪。他看起来既不老，也不年 轻。他脸光光的，没有一点皱纹，但两眼显得过分疲惫。 房里另一个人年纪要大一些。他的脸色黝黑，留着一撇军人的小胡子。他动作灵敏，有点紧张不安的样子。甚至现在，他也不能安静地坐 着，而是在房里踱来踱去，并不时地从嘴里蹦出一两句话来。 “报告 ！”他暴躁地说， “接二连三的报告，但他妈的没有一个报告有点用处 ！” 那个坐在桌子后面的人低头看了看他面前的文件。在一堆文件的顶上头放着一张写有 “托马斯 ·查尔斯 ·贝特顿”字样的名片。名字下面 划有一个问号。这个人沉思地点点头，然后说： “您已经看完了这些报告，难道没有一个报告有点用处吗？” 另一个人耸耸肩头。 “怎么能辨别呢？” 坐在桌后的那个人叹了口气。 “是的，”他说， “问题就在这里。我们的确很难分辨。” 年纪较大的那个人像机关枪连射那样快地继续说： “罗马和都灵来的报告：有人在里维埃拉看见他；有人在安特卫普注意他；有人在奥斯陆肯定认出他；有人在比亚里茨肯定看见他；有人 在斯特拉斯堡看见他行动可疑；在奥斯坦德海滩上看见他和一个迷人的金发女郎在一起；有人看见他带着一只猎犬在布鲁塞尔大街上溜哒；暂 时还没有人看见他在动物园里抱着一匹斑马，但我敢说，那样的报告也会出现的！” “你本人没有任何想法吗，沃顿？就我而言，我对安特卫普的报告抱有希望，虽然那个报告还没有使我们取得任何成果。当然，现 在”——这个年轻人停止了讲话，好像要睡着似的。但很快他又醒过来，含糊其辞地说： “是的，或许，但是——我觉得奇怪。” 沃顿上校突然坐到椅子的扶手上。 “但是我们必须弄清楚，”他坚持说， “他们是怎么走和为什么走的，到什么地方去了？这一切我们都必须搞清楚。每隔个把月就损失一 个温顺的科学家并且不知道他们是怎么走的，为什么走，到什么地方去了，那是不行的。他们是到我们所想的那个地方，还是哪里？我们一向 想当然地认为他们是到我们所想象的那个地方去了，但是现在我却不那么有把握。最近从美国寄来的有关贝特顿的内部消息你都看了吗？” 坐在桌子旁边的那个人点了点头： “在大家都左倾的时候，他也有通常的左倾观点。但据我们所知，他的左倾观点并不具有持久性质。大战前他工作就干得不坏，但没有获 得惊人的成就。在曼海姆逃离法国之后，贝特顿被指派为他的助手，结果娶了曼海姆的女儿为妻。曼海姆去世后，贝特顿独自进行工作，并且 作出了卓越成就。由于ZE裂变 （原子零功率裂变）这一惊人发现，他一举成名。ZE裂变是一项辉煌的彻底革命性的发现。它使贝特顿登上荣誉 的顶峰。他本来已打定主意要在美国干一番事业，可是他的妻子在他们结婚后不久就死了。这使他悲痛万分。以后他就到英国了。近一年半来 他住在哈韦尔。六个月以前他又结婚了。” “这有问题吗？”沃顿机警地问。 杰索普摇摇头。 “根据我们所能查明的情况，还看不出什么问题。她是当地一个律师的女儿。结婚以前在一家保险公司里工作。就 目前我们已查明的情况 来看，她没有强烈的政治倾向。” “ZE裂变，”沃顿上校用厌恶的口吻阴郁地说： “他们用的这些词是什么意思？我一点也不懂。我是一个旧式人。我从来没有想象过分子 是什么样子，而他们眼下却要分裂宇宙万物。什么原子弹、核裂变、ZE裂变，以及这样那样的裂变。而贝特顿却是一个主要的裂变主义者。在 哈韦尔人们对他有什么看法？” “他们说他是个举止文雅的人。至于他的工作，倒没有什么突出或卓越的地方。不过是在ZE裂变的实际应用方面搞些花样而已。” 两个人都沉默了一会。他们的谈话东拉西扯，几乎是想说啥就说啥。调查报告在桌子上堆成一叠，但这些报告都毫无价值。 “当然，在他到达英国的时候，已经对他进行过彻底审查，”沃顿说。 “是啊，一切都十分令人满意。” “他来这里已一年半，”沃顿沉思地说， “你知道，他们受不了安全保卫措施、长期受审查、以及修道院式的生活。这一切使他们变得紧 张不安，变得古怪。这种情况