汉语惯用语越译情况考察-ihcQucgiaHàNi.PDFVIP

河内国家大学下属外语大学 研究生系 范氏秋庄 汉语惯用语越译情况考察 Ả 硕士学位论文 专业 ：汉语言 专业号码 ：60 22 10 2012 年于河内 ĐẠI HỌ ĐẠI HỌ Ạ PHẠM TH THU TRANG 汉语惯用语越译情况考察 Ả LUẬN VĂN THẠC SỸ huyên ngành : gôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60 22 10 iáo viên hướng dẫn : TS. Phạm Minh Tiến I - 2012 i 版权声称 本人确系本论文是自己的研究成果，论文中所提出的理论依据、统计数据及调查 结果真实可靠，尚未出现在前人的论文中。 范氏秋庄 2012 年12 月于河内 论文作者签名： 导师签名： Phạm Thị Thu Trang TS. Phạm Minh Tiến 签字日期：2012 年12 月24 日 签字日期：2012 年12 月24 日 ii 致谢 在编写这篇论文的过程中，我已经得到范明进博士的尽情指导与帮 助，给我提出了宝贵的修改意见。同时也得到河内国家大学研究生处各位 老师的支持和同学们的鼓励。趁此机会，我谨向范明进博士、各位老师和 同学们表达衷心的感谢。 编者 范氏秋庄 2012 年 12 月于河内 iii 摘要 作为汉语的精华之一，汉语惯用语反映了中国的悠久历史和灿烂文化。因其结构 短小精悍、寓意丰富，惯用语被频繁地使用于日常生活及文学作品中。然而，也正是其 言简意赅，寓意深刻的优点成为惯用语翻译过程的难点。由于汉语惯用语和中国文化紧 密相连，汉语惯用语翻译的关键，在很大程度上，取决于如何处理中国文化。 作为两个重要的翻译策略，异化和归化频繁被翻译家们所采用。本文作者主要围 绕这两大翻译策略来探讨汉语惯用语的翻译。本文首先简要综述了关于汉语惯