第二章 词的选择 汉英翻译 教学用课件.pptVIP

　现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。 Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles, sometimes not sure whether they are “at ease” or “in a rush”. For example, we are enjoying our holidays in the resort while suddenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work----so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features---and we lose all our interest. The subsequent leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind. Modern society is full of contradictions, from the values held to a lifestyle choice, and the most embarrassing is that, when faced with many contradictions, many times you have no choice. Hurry and leisure are two entirely different way of life, it can be said of two attitude to life, but in real life, people have lifestyles and attitudes in both the frequent shuttle, and sometimes can not tell yourself in the end is Leisure with or busy with .For example, if we are to enjoy their vacation destination, but the boss suddenly received a phone call to advise customers or work out of trouble -- advanced communication tools of modern convenience at this point shows that it grim, gloomy face -- Do a man suddenly lost interest, then leisure can only have their table, because my heart is Huoshaohuoliao out. * * 第二章 词的选择 正确选词是保证译文质量的重要前提。词的选择主要应从两个方面入手： 一、根据上下文正确理解原文的词义 1）他是我父亲。 这姑娘是漂亮。 此人是书就读。 He is my father. The girl is really beautiful. This man reads every book he can reach. 是可忍，孰不可忍？ 是古非今 2）知之为知之，不知为不知，是知也。 3）裸捐 裸婚 裸官 裸