从电影《刮痧》看中西方文化的碰撞和调和.docVIP

从电影《刮痧》看中西方文化的碰撞和调和 　　摘要　电影《刮痧》讲述了中国移民在美国生活因文化差异造成行为观念上的差异而引发了一场司法冲突，表现了中西方文化的不断碰撞和调和。从电影看出，必须从跨文化的角度解读电影中主人公的各种行为，中西方民族思维方式和文化有着明显的不同，在跨文化交际中要解决缓解文化差异造成的矛盾，从而提高不同文化间的交际质量。 　　关键词　刮痧；文化差异；冲突调和；法律和情感 　　 　　2001年，电影《刮痧》一经上映便引起轰动，引发了人们对于中西方民族思维方式和行为差异的思考。直至今日，《刮痧》依然没有从人们的视线中淡出，现实版的“刮痧”不断上演。就在2006年9月，上海的高先生向媒体求救，因为儿子离家出走后的一次谎话使得美国社会福利局认为高先生的前妻有虐待儿童的行为，导致自己在美国的一双儿女面临着与父母分离的危险。《刮痧》的故事情节并不复杂，北京青年许大同和妻子简宁移居美国八年后终于实现了自己的美国梦，有一个幸福的家庭，可爱的儿子，令人羡慕的社会地位和丰厚的收入。然而许大同的父亲在为孙子丹尼斯治疗肚子痛时使用了中国传统民间疗法“刮痧”，被儿童医院的医生发现，许大同顶替父亲被以虐待儿童的罪名告上法庭。于是这个家庭的灾难来临：儿子丹尼斯被儿童福利局收养，许大同为儿子买了保险被认为是谋财害命，法庭宣布他为危险人物，遭警方逮捕，职业被辞、朋友背弃、父子分离、夫妻分居。圣诞夜，想见孩子一面的许大同只能装扮成圣诞老人的模样顺着排水管爬向八楼……故事以皆大欢喜的大团圆结尾。该片从表面上看似乎是由于种种误会而产生的司法冲突，但误会背后所展现的却是两种不同文化所产生的碰撞和冲突。不同文化之间的冲突和碰撞也是在所难免的了。下面以电影《刮痧》为例具体分析这两种文化的冲突和碰撞。 　　 　　一、移民的美国梦 　　 　　影片中，男主角许大同在业内的颁奖礼上自豪地说：“I ama successful American!”(我是一个成功的美国人)此句表现出他对融入美国主流社会实现自己美国梦的渴望和自豪。由于中美地理、历史等诸多因素的不同，两种文化传统和生活方式的矛盾和冲突在华裔美国人身上表现得最为突出和强烈。因为他们兼有双重文化身份，为了在两大文明的交汇地带求得生存，他们无法避免地要选择对中美文化各采取什么态度的问题。许多华人移民为了实现自己的“美国梦”，被迫依附于美国文化，认为这样可以顺理成章地成为美国人，得到白色人种主流文化的认同。片中的许大同在奋斗了八年后，获得了一定的成就，自以为被美国文化所接受。然而，他们在经济上获得极大成功之时，却发现要成为“真正的美国人”远比事业的成功困难得多，因为他们的一切早已烙上了中国印。电影主人公许大同在电子游戏设计方面崭露头角，赢得了美国老板和同仁的赞赏和嘉奖。他妻子简宁也极力主张儿子丹尼斯说英语和使用刀叉。但是，许大同无法割舍血浓于水的亲情，也不能无视“父慈子孝”的中国伦理道德，甚至他的成就也要得益于凝聚着中华民族智慧和理想的《西游记》故事。当美国社会、西方文化的正面冲撞来临时，许大同便陷于一种尴尬的局面，茫然不知所措。这也是大多数国外华人所普遍感两个人合成的徐曼丽在赵伯韬、韩孟翔、吴荪甫、雷鸣等多个男人间周旋，随时可以亲吻、拥抱、上床，但电影侧重的是揭示徐受到的，如何摆正自己的位置，如何安排中西文化在内心的位置，如何使两种文化在平等对话的基础上实现相互沟通和理解，正是以许大同为代表的广大华人所必须思考的。 　　 　　二、“刮痧”疗法 　　 　　刮痧这个在中国极为平常的传统治疗法，在美国却引起了那么大的冲突和灾难，丹尼斯背后因为刮痧留下的痕迹被认为是遭受虐待的证据。传统中医对于只具有科学实证头脑的美国人来说，自然就成了玄妙和愚昧的代名词。法官要求许大同解释刮痧时，他不得不使用中文“丹田”、　“七经八脉”等术语，但是西方人始终无法理解。而许大同也不可能在美国任何一本医学教科书上找到有关刮痧的描述，因为它是中国文化的精粹。回到影片中对中医疗法的辩论，我们知道中医基本是建立在庄子的哲学基础上的。庄子主张“天地与我并生，万物与我为一”，这是一种把人和自然看做是“一气相通”、“一理相连”、“天人一?J”、“天入一气”、“万物一体”、“万法为一”的宏观宇宙观。中医的阴阳说、经络说注重整体观察，诊断的手法是望、闻、问、切、察言观色；临床经验是口耳相传，师徒相授；治疗的方法如针灸、推拿、按摩、拔火罐、刮痧等具有丰富的临床实践性。比如说神农尝百草是尝出来的，跟西方的医学是不一样的，跟西方的哲学也是不一样的，西方的哲学是实证论，西方的医学建立在哲学的思想上，注重生理学、病理学、解剖学的研究，注重化验、透视、切片、造影等科学的验证手段，所以用西医来解释中医的七经八脉，中医的气，用解剖学的方法是