电影流行语试析.docVIP

电影流行语试析 　　[摘要]文章探讨了电影流行语的社会文化价值和语言学价值，对其做了分类描写，在此基础上分析了电影流行语的产生途径，并指出电影流行语存在着正面和负面两方面的影响，对电影从业人员在电影流行语的创作和传播中所起的作用也做了有益的探索。 　　[关键词]电影流行语;研究价值;分类描写;产生途径;影响 　　 　　电影流行行语是指影片中被人们熟知并广泛使用、流传的用语，它们或深刻或诙谐，已经渗透到当今社会的话语之中，成为人们口头上追求时尚的标签。现在人们已经形成这样的习惯，刻意在一部电影中寻找这样的语言，并广泛传播之，从而日益丰富我们的日常语言。 　　 　　一、电影流行语的研究价值 　　 　　电影流行语的发展和更新都很快，具有比较深刻的社会文化价值和语言学价值，因此对其进行深入探讨很有必要。 　　 　　1.电影流行语的社会文化价值 　　Elaine Chaila?v1982?w说过：语言是社会的一面镜子，它折射了社会的方方面面。语言是文化的符号导向，电影语言也不例外，它是社会文化心态的符号表征，从特定角度表达着人们的价值观念和文化心态，真实地映照出社会现象和时代的变迁。上世纪50、60年代前苏联电影里的台词人们可以倒背如流，这和那个年代深受老大哥影响的社会氛围十分吻合。就像《看上去很美》中说的：“那时我们院操场天天放电影，集中放映苏联电影和批判电影……只是如饥似渴地吸收里面的人物性格和只言片语，就像学习自己的神话传统和古老方言。那使我们看上去似乎变得是一个拥有自己独特文化的部落，从电影起源，长出自己的根。那几乎差点发展成为一门可用交流的外语，你要不懂，就没法和我们相处。”上世纪90年代以来年轻人以能说一两句无厘头语言为时尚，这和周星驰的电影不无关系。这种无厘头语言是无厘头文化的反映，包含了对传统文化的调侃与批判，蕴涵着后现代思潮的特质。 　　 　　2.电影流行语的语言学价值 　　电影流行语是语言变异的一种形式，它既有地域方言的特点，也有社会方言的特点，通过研究电影流行语可以窥知语言发展的规律，对新词语、汉语词汇学的研究具有重要意义。电影流行语的研究也丰富了应用语言学和社会语言学的研究。除此之外，研究电影流行语对电影媒体用语也有相当的参考价值和现实意义。 　　 　　二、电影流行语的类型 　　 　　从内容上看，电影流行语大抵可以分为以下几类： 　　 　　1.格言警句型 　　这一类电影流行语往往语言简练，蕴含一定的哲理性，因其思想性让人印象深刻，极易流传，如： 　　（1）生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。（《向左走，向右走》） 　　（2）人生不能象做菜，把所有的料都准备好了才下锅。（《饮食男女》） 　　（3）牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（《一声叹息》） 　　（4）其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都是不行的，如果我在另一个时间或空间认识她，这个结局也许会不一样。（《2046》） 　　也有的本身并不具备深刻的思想性，但因为语言运用的巧妙，表现力强，而被人们奉为经典，如电影大话西游中至尊宝对紫霞的一段表白就被青年们奉为绝妙的爱情格言： 　　（5）曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！ 　　 　　2.幽默风趣型 　　具有喜剧效果的台词极易被人们接受并流传开来，能够把这种黑色幽默表达得淋漓尽致的当属周星驰。自上个世纪90年代以来，特别是在《大话西游》的影响下，“无厘头”话语开始在中国内地流行，“无厘头”式的语言特别受到年轻人的青睐。如“I服了YOU！”等。冯小刚的电影语言充满了调侃和自嘲，也成为年轻人的时尚话语，如“××很生气，后果很严重”、“有组织无纪律”等等。 　　 　　3.求新求变型 　　汉语中已有“同志”表达同性恋，但新近流行用“断背”表达同性恋，这便和影片《断背山》不无关系，究其根源，是语言运用求新求变的心理使然。诸如此类的例子还有《大话西游》风靡一时，也带动了“大话”一词的流行，这个词可用来表现“开玩笑地讲述”或“海阔天空、调侃式地谈论”的意思。 　　 　　三、电影流行语的产生途径 　　 　　电影流行语的产生途径有多种，具体来说： 　　 　　1.对方言、外来语的吸收和改造 　　有的方言伴随着某部影片的流行进入南北流行的通语，比如“给我个理由先”、“顶你个肺”等。 　　给我个理由先 　　副词“先”置于动词之后，这是典型的广东话。这句话出自于周星驰的《大话西游》，如： 　　（6）白晶晶：