研究生英语课文翻译-中国石油大学(华东)精选.pdfVIP

中国石油大学（华东）2011 级研究生英语课文翻译 地学研 11 级 研一上学期：（2011-2012-1） The Global Food Crisis Rats and Men (Unit 3) The End Is Not at Hand (Unit 5) Two Truths to Live By (Unit 6) A Red Light for Scofflaws (Unit 12) 研一下学期：（2011-2012-2 ） Good Taste , Bad Taste (Unit 7) I Have a Dream (Unit 8) How to Live and Love in the 21st Century Introduction to Petroleum Industry The magician （乔布斯那个文章） Culture Shock 1 中国石油大学（华东）2011 级研究生英语课文翻译 地学研 11 级 鼠 与 人 —— “不能解决”的问题 S. I. Hayakawa [1] 密执安大学的N.R.F. 麦耶教授几年前做过一系列可以诱导鼠产生 “ 神经官能症” 的 实验。首先训练鼠由平台边缘跳向两个门中的一个。如果鼠向右跳，右门是碰不开的，那么 鼠就撞了鼻子并掉进网里；如果鼠向左跳，左门就打开，鼠就会找到一碟食物。在鼠已很熟 悉这一反应时，就改变情况：把食物放在另外一扇门后，这样鼠要想得到犒赏就不能向左跳， 而要向右跳了。 ( 实验者也可采用其他变化形式，比如用不同的方式标记两个门。) 如果鼠 弄不懂新规则，它每次跳时决不知是会得到食物还是会撞鼻子。最终它就会放弃，拒绝再跳。 到这一步，麦耶博士说： “ 许多鼠宁愿挨饿也不再做选择。” [2] 第二步，对鼠施加强大气流或电击，赶它，强迫它做出选择。 “ 处于不能解决的难题之 中而被迫做出反应的动物，” 麦耶博士说 “ 最后总是落到一个特定的反应上 ( 比如只4 向 左跳)，不顾结果如何都总是做出这一反应……这种条件下所做出的反应便固定不变了……一 旦出现了这种固态，动物就没有能力学会适应性的反应了。” 一旦向左跳的反应被固定下来 时，可以让右门开着，使食物呈现在眼前。可是鼠被驱赶时却仍旧向左跳，且每次都愈来愈 惶恐不安。实验 者继续迫使鼠做出选择时，鼠开始惊厥不安，四下狂奔，弄伤爪子，撞上桌椅，然后浑身剧 烈颤抖，直到昏迷不醒。处于这样的被动情况，鼠拒绝进食，对一切不感兴趣：可以把它卷 成一团或擒住双腿倒挂空中——无论怎样摆布它，它都无动于衷。这时的鼠已是 “ 神经崩溃” 了。 [3] 鼠所面临问题的 “ 不可解决性” 导致了它的神经崩溃，而麦耶博士在他对心理失常的 小孩和成人的研究报告中表明，鼠和人经历的各个阶段大同小异。首先是两者受训练，在面 对某一问题时都习惯地做出某一选择；然后，发现条件已改变而原来的选择并不能产生预期 的效果时，两者都大吃一惊；再次，不论是出于震惊、焦虑还是受挫，两者都会执著于最初 的选择，不管结果，一意孤行；接着，悻悻然拒绝采取行动；而后，在被迫做出选择时，两 者又总做出最初训练时所做出的选择——且再次碰壁；最后，即使目标就在眼前，只要做出 不同的选择就唾手可得时，两者又都由于以前受到的挫折而发狂。他们疯狂地四处撕抓；或 是躲在角落里赌气拒食；他们变得辛酸怀恨、不信任一切、心灰意冷，无论人们怎样对待他 们，他们都无动于衷。 [4] 这是否是一幅夸张的画面呢? 似乎并非如此。这个模式反复再现于人生，小到家庭的悲 剧，大到震撼世界的国家间的悲剧。为了纠正丈夫的毛病，妻子数落他。毛病越坏，就越多 地挨数落。当然他的毛病变得更坏，她就更加数落。像鼠一样，妻子对丈夫的毛病受一种固 定反应的摆布，她只能总以一种方式应付它。她这么做的日子越久，丈夫的毛病就越厉害， 2 中国石油大学（华东）2011 级