语料库语言学视角下的台湾汉字简化研究精选.pdf

北京大学学报 (自然科学版) 第 51卷 第 2期 2015年 3月 ActaScientiarumNaturaliumUniversitatisPekinensis，Vo1．51，No，2(Mar．2015) doi：10．13209／j．0479-8023．2015．043 语料库语言学视角下的台湾汉字简化研究 王博立 史晓东 陈毅东 任文瑶 阎思瑶 厦门大学智能科学与技术系，厦门 361005；十通信作者，E-mail：mandel@xma．edu．cn 摘要 采用语料库语言学的研究方法，论证台湾存在汉字简化的现象，并分析 台湾汉字简化的特点和影响因 素。首先，通过爬取 台湾 的新闻媒体、政府网站和博客，建立台湾汉语语料库。然后，借助语料库统计数据， 论证台湾民间存在对简笔俗字的使用偏好，即台湾存在汉字简化 的现象，并进一步分析台湾汉字简化的若干 特点。最后，讨论 台湾汉字简化的影响因素，包括大陆简体字、汉字编码 、中文输入法等 。 关键词 语料库语言学；台湾；汉字；汉字简化；俗字 中图分类号 TP391 OntheSimplificationofChineseCharactersinTaiwan： A PerspectiveofCorpusLinguistics W ANGBoli，SHIXiaodong，CHEN Yidong，REN W enyao，YAN Siyao DepartmentofCognitiveScience，XiamenUniversity,Xiamen361005；十Correspondingauthor,E—mail：mandel@xmu．edu．cn Abstract CorpuslinguisticsmethodswereappliedtoprovethatthereissimplificationphenomenonofChinese charactersin Taiwan．Firstly，aTaiwanChinesecorpuswasbuiltupwitha largenumberoftextsfrom media， governmentwebsiteandblog．Secondly，withstatisticsfrom coprus，itwasprovedthatciviliansinTaiwanpreferto usethosepopularChinesecharacterswithfewerstrokes，whichimpliesasimplificationphenomenon．Lastly，the authorsanalyzed severalinfluentialfactorsofthe simplification ofChinese charactersin Taiwan，including simplifiedChinesefrom themainland，ChinesecharacterencodingandChineseIME． Keywords corpuslinguistics；Taiwan；Chinesecharacters；simplificationofChinesecharacters；popularChinese characters 由于政治上的对立和分隔，海峡两岸 的文化交 借助该语料库，采用定性与定量相结合的研究方法， 流在 2O世纪 8O年代之前几乎完全停滞，致使两岸 研究台湾的汉字简化现象及其影响因素。 在语言文字的使用习惯上形成一定的差异，表现在 1 相关概念界定 字音 、拼读系统 、标点符号、书写系统 、词汇、语 法 以及中文排写等多个方面，其中以书写系统的差 本节对研究台湾汉字所涉及 的简体字 、繁体 异最为明显 。两岸书写系统的差异常被概括为汉字 字、俗字、汉字简化等概念做出界定，以便下文的 字形上简体字与繁体字(或 台湾所言 “正体字”的差