英汉植物词文化联想意义对比分析_杨元刚.pdfVIP

2002 4 英汉植物词文化联想意义对比分析 杨元刚　张安德 　语言是文化的载体,而词汇是语言中最活跃的成分。本文对比分析了英汉两 语 言中植物词的联想意义异同的三 情况,即语义重合、语义错位、语义空缺,揭示了其中的社会 文化心理以及它们对跨文化交际的影响。 　植物词;联想意义 。, , , , 。(1990): “,,, ”。, ,“,, ”。( 1995)、 。 　: , , ,, 。,,, ,。 (laurel),“”、“”。 ,、、、、,,, , 《 ·》:“,”。, “”。 , “”, 。, (laurel wreath), ,“”(Poet laureate)。gain/win one s laurels ,look to ones laurels, rest on ones laurels 。 (peach),, , (peach)。, She is really a peach 74 。,peach , a peach of a room ( )。, , 《》 ():“,。, 。” , (peach), ,。《》“,, , ”。,,《》“ ,,, ,,”。 “”,peachy cheeks。, ,“, ”。 ()(grass)“、”,grass roots ,“”“”。“”, “”, ,“ ”。:“,”,“”。 　: , 。 (willow ), , 。,《》:“、, ,”。《》:“, 。 ,,”, 。, ,,《》:“, 。 ,”。“”, ,。 , willow ,, , wear the willow “”“”。《》, ,“”, 。 ,, “”“ ”,“”。peach , love affair。,peach 。 red bean(), 。 , ,《》:“,, ,”。《》“”:“, ”,。, (red bean)《》 (ssau)(red bean stew ), sell ones birthright for some red-bean stew “, ”。, love bean red berries,。 　: ,、、、、、、 75 , 。, ,。, , , ,()、( )、()、(、)、(), 。、、,,,, , 。, ,。 ,。, 。《》“”,“, ,”, “, ”, 。,,“, ”、“”。“”, 。 (bamboo),, , 。,,、、 。《》, 。 ,:“,,,。” 《》:“, 。 , ”。,“” “”、“”、“”、“”、“”、“”。 (mume flowers), “”“”, 。 :“, ,,”。。 , , “”。 , , 。,clover() , , 。, , , (four-leaf clover)。(lily) ,, , ,,lily-white “”, 。, , a white lily。, ,,“ ”, paint/gild the lily “”。lily , lily-livered “”。 (daffodil), 。daffodil ,《》(The Daffodils), 、(shining stars sparkling waves),:And then my heart with pleasures fills,And dances with the daffodils, ! 　 , 76 ?, ?, 。 1. , ,、、, ,“,, , , ”。,,, 、,、。 。, , “,”,“,,,,,”, 。rose, peach,daisy、lily 。 2. “”,, “”, “”, , ,“,”, , , ,。 “,;, ”, , , 、、。“, ,,”。, , “、”,“”,“、、 、、”,、、。 ,